TWÓRCZOŚĆ
- Kabała, czyli ku resakralizacji sakralnego. [Studium]. W: Opowieści Zoharu. Przeł. z hebr., wstępem i komentarzem opatrzył I. Kania. Kr.: WL 1988, s. 7-31. Wyd. nast.: wyd. zmien. i rozszerz. pt. O Kabale i Zoharze, 78 s. Współwyd. z: Opowieści Zoharu. Kr.: OL 1994; wyd. rozszerz. Kr.: Wydawn. Homini 2005, s. XV-LXXXIX; wyd. 2 Kr.: Wydawn. Benedyktynów Tyniec 2012.
- Ścieżka nocy. [Eseje]. Wybór i oprac.: Ł. Tischner. Kr.: Znak 2001, 346 s.
Zawartość: Ścieżka nocy, ścieżka mądrości – z Ireneuszem Kanią rozmawia Krzysztof Dorosz. – Kultura. Jasność i mrok. – Podróże na Wschód: Dharma a Krzyż. Z dziejów dialogu teologicznego chrześcijańsko-buddyjskiego; Czy buddyści słusznie obrazili się na Papieża?; Milarepa – Atleta Dharmy. – Przemiany „Księgi” [Przemian]. – Jamesa Hiltona pożegnanie z Utopią. – Bukareszt i okolice. – Między przypadkiem a koniecznością, czyli życie jako „próba labiryntu” [dot. M. Eliadego]: Kryptoautobiografia fantastyczna Mircei Eliadego; Rendez-vous na Mlecznej Drodze. (O powieściach „Majtreji” Mircei Eliadego i „Mircea” Maitreyi Devi). – Nihilista pielgrzymujący [dot. E. Ciorana]: Cioran, albo o anachronizmie mądrości; Constantin Noica: Kultura jako projekt soteriologiczny. – Tropy biblijne: Nowy Testament a Kabała. (Kilka uwag w kwestii pierwotnego języka Ewangelii); Do czego są nam potrzebne anioły? – Muzyczne pogranicza: Srebrna nić. Rozważania o muzyce Wagnera jako o kształcie drogi zbawczej; Nirwana po germańsku. Rzecz o buddyjskim podłożu twórczości Wagnera; Czy możliwa jest uniwersalna filozofia muzyki?; Poezja a muzyka. (Verlaine –Mallarmé – Debussy). – „Świat w złem leży”: Jeszcze wokół Hioba; Moje pierwsze Unde malum?; Recepta na długowieczność. (Czullawagga, XII).
Przekłady
- J. R. Miguéis: Szczęśliwych świąt. [Powieść]. Kr.: WL 1977, 141 s.
- A. Neto: Palmy nadziei. [Wiersze]. Wybrał, przeł. i posł. opatrzył I. Kania. Kr.: WL 1978, 141 s. Humanum Est.
- V. Ferreira: Objawienie. [Powieść]. [Posł. opatrzyła J.Z. Klave]. Kr.: WL 1979, 170 s. Lit. Iberyjska.
- M. da Fonseca: Pieśni z gościńców. [Wiersze]. Wybór, przekł. i posł. I. Kania. Kr.: WL 1979, 83 s. Humanum Est.</p>
- J. London: A niech to żółwie Tasmana. [Opowiadanie]. Kr.: WL 1979, 50 s.
- D.R. Popescu: Łowy królewskie. [Powieść]. Wwa: PIW 1979, 161 s.
- Bhartrhari: Bhartrhariego strof trzykroć po sto. O mądrości życia, o namiętności miłosnej i o wyrzeczeniu. Przeł. z sanskrytu, wstępem i przyp. opatrzył I. Kania. Kr.: WL 1980, 69 s.
- A.M. do Tojal: Wesele Stu Tysięcy Barbarzyńców. [Powieść]. Przeł. i posł. opatrzył I. Kania. Kr.: WL 1980, 81 s.
- H. Sales: Diamenty z Andarai. [Powieść]. Posł. opatrzyła J.Z. Klave. Kr.: WL 1982, 298 s. Proza Iberoamerykańska.
- V. Segalen: Syn Nieba. Kronika dni panowania. [Powieść]. Przekł., nota i przyp. I. Kania. Kr.: WL 1982, 162 s. Ser. z Klepsydrą.
- M. de Andrade: Macunaima, bohater zupełnie bez charakteru. Rapsodia. [Powieść]. Posł.: J.Z. Klave. Kr.: WL 1983, 163 s. Proza Iberoamerykańska.
- M. Eliade: Tajemnica doktora Honigbergera. [Opowiadanie]. Przeł. i posł. opatrzył I. Kania. Kr.: WL 1983, 81 s.
- Dalai Lama XIV: Wprowadzenie do buddyzmu. Cz. 1-2. Tłum. z ang. i przyp. opatrzył I. Kania. Kr.: Klub „Athanor” [1985], 15 + 13 s.
- J. Green: Tysiąc dróg stoi otworem. [Powieść]. Kr.; Wr.: WL 1985, 211 s.
- J. Brosse: Wielcy mistrzowie duchowi świata. Leksykon. Łódź: Wydawn. Opus 1988, 252 s. Vademecum – Opus. Wyd. nast.: tamże 1995; wyd. 2 [właśc. 3] uzup. pt. Mistrzowie duchowi. Leksykon. Katow.: Książnica 2000.
- Opowieści Zoharu. Przeł. z hebr., wstępem i komentarzem opatrzył I. Kania. Kr.: WL 1988, 204 s. Wyd. nast.: wyd. rozszerz. Kr.: OL 1994; wyd. 3 Kr.: Homini 2005; wyd. 2 [!] Kr.: Wydawn. Benedyktynów Tyniec 2012.
- G. Vasari: Żywoty najsławniejszych malarzy, rzeźbiarzy i architektów. [T.] 8. G. Milanesi: Komentarze do „Żywotów” Giorgia Vasariego [Cz. 1-2]. Przekł. i objaśn. I. Kania. Kr.: PWN 1988, 544 + 487 s.
- M. Eliade: Zapowiedź równonocy. Pamiętniki. Tłum., przyp. oraz posł. opatrzył I. Kania. Kr.: WL 1989, 302 s.
- M. Eliade: Dajan. [Powieść]. Kr.: OL 1990, 110 s.
- M. Eliade: Młodość stulatka. [Powieść]. Kr.: OL 1990, 189 s. Wyd. 2 Wwa: W.A.B. 2008.
- J.M. Román: Święty Wincenty à Paulo. Biografia. Kr.: Nasza Przeszłość 1990, 819 s.
- P. Salama: Dolaryzacja. [Esej]. Kr.: OL 1990, 80 s.
- G. Bataille: Historia oka i inne historie. Wybór i wstęp: T. Komendant. Przeł.: T. Komendant, W. Gilewski, I. Kania. Kr.: OL 1991, 301 s.
- D. Beauvois: Szkolnictwo polskie na ziemiach litewsko-ruskich 1803-1832. T. 1-2. Rzym; Lubl.: Fundacja Jana Pawła II; Red. Wydawnictw KUL 1991, 382 + 459 s.
- Y. Beauvois: Stosunki polsko-francuskie w czasie „dziwnej wojny”. Kr.: OL 1991, 107 s.
- [Dwudziesty] XX wiek – przekroje. Kr.: OL 1991, 354 s.
- M. Eliade: Świętojańskie żniwo. Pamiętniki. (1937-1960). Kr.: OL; WL 1991, 174 s.
- Sakja Pandita: Drogocenna skarbnica wytwornych maksym. Z oryginału tybetańskiego przeł., wstępem i przyp. opatrzył I. Kania. Kr.: Wydawn. M&M 1991, 298 s. Klasyka Lit. Orientalnej.</p>
- Tybetańska księga umarłych. Przeł. z tybetańskiego i oprac. I. Kania. Kr.: OL 1991, 265 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 popraw. 1993, wyd. 3 1996, wyd. 4 popraw. 2001; wyd. 5 popraw. Kr.: Wydawn. „A” 2005. Ser. Buddyzm, tamże wyd. 6-9 popraw.: 2007, 2009, 2012, 2013.
- G. Bataille: Historia erotyzmu. Kr.: OL 1992, 162 s. Wyd. 2 Wwa: Wydawn. Aletheia 2008.
- E. Cioran: Na szczytach rozpaczy. [Eseje]. Kr.: OL 1992, 175 s. Wyd. 2 Wwa: Wydawn. Aletheia 2007.
- M. Eliade: Okultyzm, czary, mody kulturalne. Eseje. Kr.: OL 1992, 149 s. Wyd. 2 Wwa: KR 2004.
- E. Lundström: Wojna o srebrne kulki. Powieść sensacyjno-dokumentalna. Kr.: WL 1993, 265 s.
- P. Poupard: Religie. Wr.: Siedmioróg 1993, 112 s. Co Wiem?, 6.
- E. Cioran: Upadek w czas. [Eseje]. Kr.: OL 1994, 102 s. Wyd. 2 Wwa: Wydawn. Aletheia 2008.
- H. Duméry: Problem Boga w filozofii religii. Krytyczny rozbiór kategorii Absolutu i schematu transcendencji. Tłum. I. Kania. Przedm.: P. Siejkowski. Kr.: Znak 1994, 177 s. Bibl. Filoz. Religii.
- L. Kołakowski: Bóg nam nic nie jest dłużny. Krótka uwaga o religii Pascala i o duchu jansenizmu. Tłum. [z ang.] I. Kania. Kr.: Znak 1994, 281 s. Bibl. Filoz. Religii. Wyd. 2 tamże 2001.
- B. Moyers: Potęga mitu. Rozmowy Billa Moyersa z Josephem Campbellem. Kr.: Znak 1994, 357 s. Mity, Obrazy, Symbole. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 2007, wyd. 3 2013.
- H. Oldenberg: Życie, nauczanie i wspólnota Buddy. Przeł. i wstępem opatrzył I. Kania. Kr.: OL 1994, 368 s. Wyd. 2 tamże 1999.
- L. de Camões: Luzytanie. Przeł. i przyp. opatrzył I. Kania. Posł.: J. Waczków. Kr.: WL 1995, 342 s.
- E. Cioran: Zły demiurg. [Aforyzmy]. Przeł. i opatrzył posł. I. Kania. Kr.: OL 1995, 132 s. Wyd. nast. Wwa: Wydawn. Aletheia 2008.
- H. de Lubac: Aspekty buddyzmu. Wstęp: H. Waldenfels. Kr.: Znak 1995, 209 s. Teologia Żywa.
- E. Cioran: O niedogodności narodzin. [Aforyzmy]. Kr.: OL 1996, 165 s. Wyd. nast. Wwa: Wydawn. Aletheia 2008.
- W. Gombrowicz: Nasz dramat erotyczny. Druk w: W. Gombrowicz: Dzieła. T. 13. Kr. 1966 s. 109-153.. Wyd. osob. przeł. [z hiszp.] I. Kania. Wstęp: R. Gombrowicz. Kr.: WL 2003, 77 s.
- [Mi-la-ras-pa]: Opowieść o życiu Milarepy czcigodnego, wielkiego i potężnego jogina albo Drogowskaz wyzwolenia i wszechwiedzy. Przeł. z tybetańskiego, oprac., wstępem i komentarzami opatrzył I. Kania. Kr.: OL 1996, 317 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1997; wyd. 3 popraw. Kr.: Wydawn. „A” 2005.
- A.M. Di Nola: Diabeł. O formach, historii i kolejach losu Szatana, a także o jego powszechnej a złowrogiej obecności wśród wszystkich ludów, od czasów starożytnych po teraźniejszość. Kr.: Universitas 1997, 406 s. Wyd. nast. 2-5 tamże: 2000, 2001, 2004, 2013.
- F. Filostratos: Żywot Apolloniusza z Tiany. Przeł. I. Kania. Przedm.: M. Dzielska. Kr.: OL 1997, 357 s.
- K. Kerényi: Dionizos. Archetyp życia niezniszczalnego. Kr.: Wydawn. Baran i Suszczyński 1997, 332 s. Wyd. nast. Wwa: Wydawn. Aletheia 2008, 409 s.
- Mikołaj z Kuzy: O oświeconej niewiedzy. Przeł. i przyp. opatrzył I. Kania. Kr.: Znak 1997, 253 s. Filoz. i Religia. Wyd. nast.: Wwa: Wydawn. Aletheia 2014.
- C. Noica: Sześć chorób ducha współczesnego. Przeł. i wstępem opatrzył I. Kania. Kr.: OL 1997, 178 s.
- G.G. Scholem: Mistycyzm żydowski i jego główne kierunki. Wstęp: M. Galas. Wwa: Czyt. 1997, 519 s. Nowy Sympozjon. Wyd. nast. Wwa:Wydawn. Aletheia 2007.
- U. Eco, C.M. Martini [i in.]: W co wierzy ten, kto nie wierzy? Kr.: Wydawn. WAM 1998, 121 s. Bibl. Życia Duchowego, t. 8.
- W. Gombrowicz [i in.]: Walka o sławę. Korespondencja. Cz. 2. Układ, przedm.: J. Jarzębski. Przyp.: T. Podolska, M. Nycz, J. Jarzębski. Tłum. listów z franc. I. Kania. Kr.: WL 1998, 376 s. Korespondencja Witolda Gombrowicza,[t. 1].
- M.I. Macioti: Mity i magie ziół. Czy kwiaty i liście, zapachy i znaki zodiaku wpływają na stosunki między ludźmi? Odpowiedź tradycji, mitu i literatury u progu trzeciego tysiąclecia. Kr.: Universitas 1998, 343 s. Wyd. nast. tamże 2006.
- C. Ripa: Ikonologia. Kr.: Universitas 1998, XXIV, 503 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 popraw. 2002, [wyd. 3] 2004, [wyd. 4] 2008, [wyd. 5] 2010, wyd. 2 [właśc. 6] 2011, [wyd. 7] 2012.
- W.W. Rozanow: Pół-myśli, pół-uczucia. [Aforyzmy]. Esej o Wasiliju Rozanowie napisał J. Czapski. Kr.: OL 1998, 197 s.
- E. Cioran: Rozmowy z Cioranem. Z Cioranem rozmawiają F. Bondy [i in.]. Wwa: Wydawn. KR 1999, 259 s.
- F. Cuomo: Wielkie proroctwa. Nowy klucz do odczytania najsłynniejszych przepowiedni w dziejach, od starożytnego Egiptu do Biblii, od Nostradamusa do Fatimy. Kr.: Universitas 1999, 422 s. Wyd. nast. tamże 2004.
- U. Eco: Pięć pism moralnych. Kr.: Znak 1999, 97 s. Wyd. 2 tamże 2008.
- M. Edelman: Strażnik. Marek Edelman opowiada. [Oprac.:] R. Assuntino, W. Goldkorn. Wstęp: J.J. Szczepański. Przekł. [z włos.] I. Kania. Kr.: Znak 1999, 293 s. Wyd. 2 tamże 2006.
- M. Eliade: Dziennik indyjski. Wwa: KR 1999, 201 s.
- Muttāvali. Księga wypisów starobuddyjskich. [Wybór, przekł. i komentarz I. Kania]. Kr.: OL 1999, 396 s. Wyd. nast. Wwa: Wydawn. Aletheia 2007.
- R. Safranski: Zło. Dramat wolności. Wwa: Czyt. 1999, 299 s. Nowy Sympozjon. Wyd. nast. Wwa: Wydawn. Aletheia 2013.
- J.-E. Cirlot: Słownik symboli. Kr.: Znak 2000, 507 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 dodr. 2006, wyd. 3 2012.
- M. Eliade: Alchemia azjatycka. Wwa: Wydawn. KR 2000, 127 s.
- M. Eliade: Kosmologia i alchemia babilońska. Wwa: Wydawn. KR 2000, 139 s.
- M. Eliade: Przyczynki do filozofii Renesansu. Wędrówki włoskie. Wwa: Wydawn. KR 2000, 177 s.
- R. Graves: Biała Bogini. Wwa: Alfa-Wero 2000, 576 s. Wyd. nast. z podtyt. Gramatyka historyczna mitu poetyckiego. Wwa: Wydawn. Aletheia 2008.
- K. Kerényi: Misteria Kabirów; Prometeusz. Wwa: Czyt. 2000, 168 s.
- M. Eliade: Moje życie. Fragmenty dziennika 1941-1985. Przyp.: R. Reszke. Wwa: Wydawn. KR 2001, 1250 s.
- M.C. Ghyka: Złota liczba. Rytuały i rytmy pitagorejskie w rozwoju cywilizacji zachodniej. Listem poprzedził P. Valéry. Posł.: M. Eliade. Kr.: Universitas 2001, 389 s. Wyd. nast. tamże: 2006, 2014.
- R. Kieckhefer: Magia w średniowieczu. Kr.: Universitas 2001, 302 s.
- G. Liiceanu: Dziennik z Pǎltinişu. Pajdeja jako model w kulturze humanistycznej. Sejny: Pogranicze 2001, 291 s. Meridian, 1733-7372.
- J. Conder: Kwiaty Japonii i sztuka kompozycji kwiatowych. Rekomendacja: H.S. Kreis. Kr.: Universitas 2002, 174 s., LIV k.
- S. Toksvig: Emanuel Swedenborg: uczony i mistyk. Kr.: Universitas 2002, 444 s.
- G. Tucci: Mandala. Kr.: Znak 2002, 167 s.
- E. Cioran: Święci i łzy. [Esej]. Wwa: Wydawn. KR 2003, 195 s.
- Dionizjusz z Furny: Hermeneia, czyli objaśnienie sztuki malarskiej. Przeł. z nowogrec. i przyp. opatrzył I. Kania. Red. nauk. i wstęp: M. Smorąg Różycka. Kr.: Wydawn. UJ 2003, XXX, 320 s.
- H.G. Wunderlich: Tajemnica Krety. Dokąd byk porwał Europę, czyli o korzeniach kultury europejskiej. Kr.: Universitas 2003, XIV, 334 s.
- A. de Andrade: Niedawne odkrycie Wielkiego Kataju albo Państw Tybetu. [Pamiętnik]. Z portug. przeł. i przyp. opatrzył oraz oprac. I. Kania. Wstęp: M. Mejor. Kr.: Wydawn. WAM 2004, 238 s.
- E. Cioran: Zeszyty 1957-1972. Przeł. i przyp. opatrzył I. Kania. Słowo wstępne: S. Boué. Wwa: Wydawn. KR 2004, 936 s. Wyd. nast.: Wwa: Wydawn. Altheia 2016.
- M. Eliade: Patańdżali i joga. Wwa: Wydawn. KR 2004, 177 s.
- K. Kerényi: Eleusis. Archetypowy obraz matki i córki. Kr.: Wydawn. Homini 2004, 295 s. Wyd. 2 tamże 2014.
- K. Armstrong: Krótka historia mitu. Kr.: Znak 2005, 146 s.
- W. Benjamin: Pasaże. Pod red. i z wprowadzeniem: R. Tiedemann. Przekł. I. Kania. Posł. opatrzył Z. Bauman. Kr.: WL 2005, 1164 s. Pisarze jęz. niem.
- W. Gombrowicz, J. Dubuffet: Korespondencja. Przeł. [z franc.] I. Kania. Wstęp: P. Pachet. Kr.: WL 2005, 71 s.
- L. Russo: Zapomniana rewolucja. Grecka myśl naukowa a nauka nowoczesna. Kr.: Universitas 2005, 469 s.
- P. Brown: Ciało i społeczeństwo. Mężczyźni, kobiety i abstynencja seksualna we wczesnym chrześcijaństwie. Kr.: Wydawn. Homini 2006, 517 s.
- J. Le Goff, N. Truong: Historia ciała w średniowieczu. Wwa: Czyt. 2006, 181 s. Pejzaże Kult.
- W. Gombrowicz: Kurs filozofii w sześć godzin i kwadrans. Przekł. [z franc.] I. Kania. Wstęp: M.P. Markowski. Kr.: WL 2006, 114 s.
- Gampopa: Drogocenny różaniec najwyborniejszej drogi. Łódź; Wr.: Wydawn. Thesaurus 2007, 128 s.
- R. Calasso: Ka. Wwa: Wydawn. Aletheia 2008, 381 s.
- E.M. Cioran: Sylogizmy goryczy. [Aforyzmy]. Wwa: Wydawn. Aletheia 2009, 180 s.
- P. Veyne: Początki chrześcijańskiego świata (312-394). Wwa: Czyt. 2009, 198 s. Pejzaże Kult.
- D. Beauvois: Wilno – polska stolica kulturalna zaboru rosyjskiego 1803-1832. Wr.: Wydawn. UWr. 2010, 824 s. Acta Univ. Wratisl., nr 3203. Dodr. tamże 2012.
- A. Laignel-Lavastine: Cioran, Eliade, Ionesco. O zapominaniu faszyzmu: trzech intelektualistów rumuńskich w dziejowej zawierusze. Kr.: Universitas 2010, 442 s.
- M. Falk: Mit psychologiczny w starożytnych Indiach. Kr.: Universitas 2011, XXI, 423 s.
- J. Goody: Renesans: czy tylko jeden? Wwa: Czyt. 2012, 402 s. Pejzaże Kult.
- K. Kawafis: Czekając na barbarzyńców i inne wiersze. Przeł. i wstępem opatrzył I. Kania. Kr.: Austeria 2013, 300 s.
- W.W. Rozanow: Opadłe liście. Przeł.: J. Chmielewski, I. Kania. Wstępem poprzedził P. Nowak. Wwa: Fundacja Augusta hr. Cieszkowskiego 2013, XXXIII, 527 s. Bibl. Kwart. „Kronos”.
- M.C. Ghyka: Złota liczba: rytuały i rytmy pitagorejskie w rozwoju cywilizacji zachodniej. Kr.: Universitas 2014, 389 s.
- M. Falk: Dwa „misteria” romantyczne: Novalis, Słowacki. Przeł.: I. Kania, W. Juszczak. Kr.: Universitas 2015, 213 s.
- M. Cârtârescu: Nostalgia. [Opowiadania]. Przeł.: J. Kornaś-Warwas, I. Kania. Wr.: Książkowe Klimaty 2016, 492 s. Rumuńskie Klimaty.
- E. Cioran: Brewiarz zwyciężonych II. Wwa: Aletheia 2016, 122 s.
- E. Cioran: O Francji. Wwa: Wydawn. Altheia 2016, 111 s.
Wstęp I. Kani zob. Twórczość, poz. 1.
T. 1. Uniwersytet Wileński; T. 2. Szkoły podstawowe i średnie.
Antologia tekstów związanych z literacką historią Francji w XX w.
Antologia zawiera wybrane fragm. w oryginale palijskim (w transkrypcji łac.).
Zawiera także: Ciągle poszukujemy klucza. O Emanuelu Swedenborgu rozmawiają Czesław Miłosz i Ireneusz Kania.
Dotyczy mitologii indyjskiej.
Tekst w jęz. pol. i grec.
Zawartość: Ruletkarz; Słabołebski; Bliźnięta; Rem; Architekt.
.
Prace redakcyjne
- J. Hilton: Zaginiony horyzont. [Powieść]. Przeł. W. Chwalewik. Przekł. przejrz., zweryfikował i wstępem opatrzył I. Kania. Katow.: Śląsk 1989, 195 s. Science Fiction, Klasyka, 2. Wyd. nast. Katow.: Książnica 2004, „Książnica” Kieszonkowa.
- Godzina dla Adama [Włodka]. Wspomnienia, wiersze, przekłady. Wybór wierszy W. Szymborska. Wybór przekł.: J. Baluch, I. Kania. Kr.: WL 2000, 246 s.
Zob. też Przekłady poz. 2, 4, 7, 10, 13, 16, 18, 23, 28, 29, 50, 62, 81.