ur. 1959

Pseud.: Earthling; Mikołaj Siwecki; Andrzej Ziemiańczyk; Andrzej Ziemiański.

Poeta, krytyk literacki, eseista, tłumacz.

BIOGRAM

Urodzony 29 maja 1959 w Warszawie; syn Andrzeja Sosnowskiego i Zofii Kozłowskiej. Uczył się w XXVIII Liceum Ogólnokształcącym im. J. Kochanowskiego; w 1978 zdał maturę. Następnie studiował filologię angielską na Uniwersytecie Warszawskim (UW); w 1984 uzyskał magisterium i został zatrudniony na stażu asystenckim w Instytucie Filologii Angielskiej UW. Debiutował jako poeta w 1986 wierszami pt. Agonia, Poranek niedzielny, opublikowanymi w piśmie ,,Powściągliwość i Praca” (nr 2/3), a jako tłumacz i krytyk literacki w 1987 przekładami wierszy E. Pounda, opatrzonymi komentarzem pt. Chińskie wiersze Ezry Pounda, na łamach pisma ,,Literatura na Świecie” (nr 5/6). W 1989 wyjechał na 3 lata do Kanady, gdzie zbierał materiały do pracy doktorskiej poświęconej twórczości E. Pounda na University of Western Ontario (London). Następnie kontynuował badania w Stanach Zjednoczonych (rozprawy nie ukończył). Nie przerwał w tych latach twórczości poetyckiej. W 1992 powrócił do Warszawy. W 1993 wszedł w skład redakcji miesięcznika ,,Literatura na Świecie”. Zajął się głównie tłumaczeniami z języka angielskiego, a w latach późniejszych także z języka francuskiego. Wiersze, artykuły, recenzje, prozę i przekłady publikował w ,,Akcencie” (1988, 1990-94, z przerwami), ,,Twórczości” (1988-98, z przerwami, 2006-09), ,,Literaturze na Świecie” (1989 i od 1992), ,,Odrze” (1992, 1994, 1996-2006, z przerwami; tu w 1997-98 teksty prozą podp.: Earthling, w 1997-98 stały felieton pt. S.O.A.P.), ,,Kresach” (1993, 1995-97, 2000, 2002), ,,Czasie Kultury” (1995, 2008), ,,Res Publice Nowej” (1996, 1999), ,,Tygodniku Powszechnym” (1998-99, 2010-11), ,,Arkuszu” (2002-03). W 1994 został członkiem SPP. Prowadził kursy poezji modernistycznej oraz w 1995-2005 realizował autorski program nauczania amerykańskiej poezji XX w. na Wydziale Anglistyki UW. W 1999 został członkiem Polskiego PEN Clubu. Za całokształt twórczości poetyckiej otrzymał w 1997 nagrodę Fundacji im. Kościelskich w Genewie, w 1998 nagrodę miesięcznika ,,Odra”, a w 2011 Nagrodę Literacka Gdynia w kategorii Nagroda Osobna. Mieszka w Warszawie.

TWÓRCZOŚĆ

1. Dom bez kantów. [[[#Wiersze|Wiersze]]; autorzy:] …, T. Pióro, K. Kozioł. Chicago: The Movable Feast Press 1992. Wyd. 2 [zmien.] Legnica: Centrum Sztuki - T. Dram. 1998, 36 s. Fort Legnica’98, 2.
2. Życie na Korei. [[[#Wiersze|Wiersze]]]. Red. i wybór wierszy: K. Karasek. Wwa: Przedświt 1992, 47 s. Bibl. Poetycka „Przedświtu”, 5. Przedr. zob. poz. 19.

Nagroda im. K. Iłłakowiczówny za najlepszy debiut poetycki w 1992, Nagroda Młodych za 1992 przyznana przez mies. ,,Literatura”.

Adapt. w formie komiksu wiersza pt. Latem 1987. [Rys.] M. Kotłowski. W: Powrót barbarzyńców i nie. Wr. 2013 s. 51-54. Poezje,94.

3. Nouvelles impressions d’Amérique. [Proza poetycka]. Wwa: Przedświt 1994, 118 s. Wyd. 2 uzup. Wr.: Biuro Lit. 2004, 126 s. Wielki Kanion, 2. Przedr. zob. poz. 19.

Powst. podczas pobytu w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych w 1989-1992.

4. Sezon na Helu. [[[#Wiersze|Wiersze]]]. Lubl.: Stow. Lit. ,,Kresy” 1994, 45 s. Bibl. ,,Kresów”. Seria Poetycka, 6. Przedr. zob. poz. 19.

Nagroda Główna w konkursie Fundacji Kultury w 1994.

5. Oceany. [Poemat]. Wr.: Pomona 1996, 15 s.
6. Cover. [Poemat]. Legnica: Centrum Sztuki - T. Dram. 1997, 12 s. Barbarzyńcy i Nie, 5. Przedr. zob. poz. 8, 19.
7. Stancje. [[[#Wiersze|Wiersze]] i proza poetycka]. Lubl.: Stow. Lit. ,,Kresy” 1997, 67 s. Bibl. ,,Kresów”. Seria Poetycka, 10. Przedr. zob. poz. 19.

Nominacja do Nagrody Lit. Nike w 1998.

8. Konwój; Opera. [[[#Wiersze|Wiersze]], proza poetycka]. Wr.: Pomona 1999, 93 s. Przedr. zob. poz. 19.

Zawiera m.in. poemat ,,Cover” [poz. 6].

9. Zoom. [[[#Wiersze|Wiersze]]]. Kr.: Zielona Sowa; Studium Lit.-Artyst. przy Inst. Filologii Pol. UJ 2000, 35 s. Bibl. Pis. Lit.-Artyst. ,,Studium”, 26. Przedr. zob. poz. 19.
10. Wiersze. [Wybór]. Legnica: Biuro Lit. Port Legnica 2001, 69 s. Port Legnica 2001, 7.
11. Taxi. [[[#Wiersze|Wiersze]]]. Legnica: Biuro Lit. Port Legnica 2003, 52 s. Port Legnica 2003, 8. Przedr. zob. poz. 19.
12. Gdzie koniec tęczy nie dotyka ziemi. [[[#Wiersze|Wiersze]]]. Wr.: Biuro Lit. 2005, 29 s. Więcej Poezji, 15. Przedr. zob. poz. 19.

Nominacja do Nagrody Lit. Gdynia w 2006.

13. Warszawa. [Album]. Tekst: …, T. Pióro. Fot.: M. Atkins. Wwa: Wig Press 2005, 202 s.
14. Dożynki. 1987-2003. [[[#Wiersze|Wiersze]]]. Wr.: Biuro Lit. 2006, 266 s.
15. Lizetta. Komedia tragiczna w trzech aktach i dwudziestu czterech scenach z towarzyszeniem chóru mnichów. Wr.: Biuro Lit. 2006, 75 s.
16. „Najryzykowniej”. Wr.: Biuro Lit. 2007, 252 s. Szkice, Biuro Lit.,1.

Zbiór szkiców i impresji krytycznych z 1991-2003. - Nominacja do Nagrody Lit. Gdynia w kategorii eseju w 2008.

Zawartość: ,,Najryzykowniej” (u [R.] Wojaczka); Liryzm Dyckiego [dot.: E. Tkaczyszyn-Dycki: Kamień pelen pokarmu]; ,,Apel poległych” (o poezji naiwnej i sentymentalnej w Polsce) [dot. m.in. K. Jaworskiego i J. Podsiadły]; Współczesność [B.] Zadury; Jeszcze o konfucjańskim ukłonie Goethego w Cieplicach; Hamlet, dekonstrukcja - i program [A.] Rimbauda; Ostatnia miłość literatury [dot.: M.P. Markowski: Efekt inskrypcji]; O poezji flow i chart [dot. przekładu J. Ashbery’ego: Flow Chart]; Końce poezji (,,druga prezentacja” Elizabeth Bishop) [dot. szkicu J. Ashbery’ego]; ,,To, co dzieje się w wierszu...”; Skarb kibica (,,foremki” x 5) [dot. form poetyckich]; ,,Ah... Roussel” [dot. powieści Raymonda Roussela: Locus Solus]-; Introducing Nothing (Henry Green) [dot. powieści]; Glosa o Jane Bowles [dot.: J. Bowles: Dwie poważne damy]; Efekt Firbanka [dot.: R. Firbank: Zdeptany kwiatuszek]; Poezja trzeciego nieba (z genealogii pewnego modernizmu) [dot.: E. Pound: Cantos]; Z przełożeń Propercjusza: Pound [dot.: E. Pound: Homage to Sextus Propertius]; [R.] Frost, [P.] Larkin i [W.H.] Auden u Stanisława Barańczaka; ,,Najryzykowniej” (2).

17. Po tęczy. [[[#Wiersze|Wiersze]]]. Wr.: Biuro Lit. 2007, 45 s. Poezje - Biuro Lit., 5. Przedr. zob. poz. 19.

Wrocławska Nagroda Poetycka Silesius w 2008, nominacja do Nagrody Lit. Nike 2008.

18. ,,Dla tej ciemnej miłości dzikiego gatunku”. Pozn.: Wydawn. Woj. Bibl. Publicznej i Centrum Animacji Kultury 2008, 73 s. Bibl. Poezji Współcz., 4.

Wybór wierszy i prozy poetyckiej.

19. Pozytywki i marienbadki. (1987-2007). [[[#Wiersze|Wiersze]]]. Wr.: Biuro Lit. 2009, 494 s. Dożynki, t. 9.

Zawiera wiersze z tomów: Życie na Korei [poz. 2]; Nouvelles impressions d’Amérique [poz. 3]; Sezon na Helu [poz. 4]; Cover [poz. 6]; Stancje [poz. 7]; Konwój; Opera [poz. 8]; Zoom [poz. 9]; Taxi [poz. 11]; Gdzie koniec tęczy nie dotyka ziemi [poz. 12]; Po tęczy [poz. 17].

20. Poems. [[[#Wiersze|Wiersze]]]. Wr.: Biuro Lit. 2010, 37 s. Poezje, 45.

Nagroda Lit. Gdynia w kategorii Nagroda Osobna w 2011.

21. Trop w trop. Rozmowy z Andrzejem Sosnowskim. Wybór, oprac. i wstęp: G. Jankowicz. Wr.: Biuro Lit. 2010, 197 s. Rozmowy, 4.
22. Sylwetki i cienie. [[[#Wiersze|Wiersze]]]. Wr.: Biuro Lit. 2012, 51 s. Poezje.,86.

Nagroda Lit. Gdynia w kategorii poezji w 2013.

Nadto wybór wierszy w oprac. muz. grupy Chain Smokers z recytacjami A.S.: Dr Caligari resetuje świat. Wr.: Fundacja na Rzecz Kultury i Edukacji im. T. Karpowicza 2011, 1 płyta CD.

Wybór wierszy w przekł. ang.: Lodgings. Selected poems. [Przekł.] B. Paloff. Rochester N.Y. 2011.

Przekłady wierszy A.S. w antologiach zagranicznych: ang: Young poets of a New Poland. [Tłum. i oprac.:] D. Pirie. London 1993, - bułg.: Antologiâ na novata polska poeziâ. [Oprac. i przeł.:] B. Dankov. Sofiâ 2006, - niem.: Das Unsichtbare lieben Kochać to co niewidzialne. Wybór i posł.: D. Danielewicz-Karski. Köln 1998, - ros.: Pol’skie poèty XX veka. [Wybór i przekł.:] N. Astaf’eva, V. Britanišskij. T. 2. Sankt-Peterburg 2000, - serb.: Moj poljski pesnički XX vek. [Oprac.:] B. Rajčić. Beograd 2012, - słoweń.: Akslop poljska nazaj. Ljubljana 2005, - szwedz.: [Sjutton] 17 polska poeter. [Red.:] I. Grönberg. Stockholm 2003, - ukr.: Dzvoni zimoju. [Przeł.:] D. Pavličko. Kiïv 2000; [P’jatdesjati] 50 pol’s’kich poetiv. [Przeł. i oprac.:] D. Pavličko. Kiïv 2001, - węgier.: Varsó fölött az ég. Budapest 2007; A csend visszhangjai. [Red. i przekł.] G. Cséby Keszthely 2010, - włos.: Inattese vertigini. [Przeł.:] A. Amenta, L. Costantino. Udine 2010.

Przekłady

1. J. Ashbery: No i wiesz. [[[#Wiersze|Wiersze]]]. Wybór: B. Zadura. Posł.: … Przeł.: P. Sommer, …, B. Zadura. Wwa - Duszniki Zdrój: Fundacja Lit. Światowa, Muzeum Papiernictwa w Dusznikach 1993, 72 s.
2. R. Firbank: Księżna Zubaroff. (Komedia). Przeł.: T. Pióro, ... ,,Lit. na Świecie” 1994 nr 12 s. 75-270.
3. N. Burke: Images while drowning Obrazy w oczach tonącego. [[[#Wiersze|Wiersze]]]. Przeł.: L. Marjańska, …, E. Pachnik. Wyd. 2 [właśc.1] Łódź: SLKKB [Stow. Lit. im. K.K. Baczyńskiego] 1997, 77 s. Ser. Poetycka - Stow. Lit. im. K.K. Baczyńskiego, 44.
4. R. Firbank: Zdeptany kwiatuszek. [Powieść]. Przekł. i posł.: … Wwa: PIW 1998, 167 s.

Druk fragm.: ,,Lit. na Świecie” 1994 nr 12.

5. J. Bowles: Dwie poważne damy. [Powieść]. Wwa: PIW 2005, 223 s. Spojrzenia. Wyd. nast. łącznie z poz. 11 pt. Dwie poważne damy; W letnim domku. Wr.: Biuro Lit. 2012, 313 s. Proza, 16.
6. H. Mathews: Osobne przyjemności. [[[#Wiersze|Wiersze]]]. Przeł.: T. Pióro, K. Kozioł, … Wr.: Biuro Lit. 2008, 84 s. Poezje - Biuro Lit., 14.
7. R. Roussel: Dokumenty mające służyć za kanwę. [Opowiadania]. Przeł. z franc. … Wr.: Biuro Lit.; Miej. Bibl. Publiczna 2008, 73 s. Proza - Biuro Lit.,1.
8. M. Blanchot: Tomasz Mroczny; Szaleństwo dnia. [Opowiadania]. Przeł. z franc.: A. Wasilewska, … Wr.: Biuro Lit. 2009, 102 s. Proza - Biuro Lit., 3.
9. R. Firbank: Studium temperamentu. [Opowiadania]. Wybór, oprac. i posł.: G. Jankowicz. Przeł. z ang.: G. Jankowicz, … Wr.: Biuro Lit. 2009, 89 s., Proza, 2.

Tu w tłum. A.S.: Daleko stąd; Wiatr i róże; Legenda o św. Gabrieli; Sceny z życia Ronalda Firbanka [współaut. przekł.: G. Jankowicz].

10. J. Ashbery: Cztery poematy. Wr.: Biuro Lit. 2012, 109 s. Poezje-Biuro Lit.;69.
11. J. Bowles: W letnim domku. [Utwór dramatyczny]. Wyd. łącznie z poz. 5 pt. Dwie poważne damy; W letnim domku. Wr.: Biuro Lit. 2012 s. 201-313. Proza, 16.
12. J. Cage: Przeludnienie i sztuka. [[[#Wiersze|Wiersze]]]. Wr.: Biuro Lit. 2012, 81 s. Poezje, 75.
13. J. Schuyler: Trzy poematy. Przekł.: M. Sendecki, … i B. Zadura. Wr.: Biuro Lit. 2012, 104 s. Poezje, 78.

Tu w tłum. A.S. i B. Zadury poemat pt. Poranek poematu, s. 21-71.

14. E. White: Zapominanie Eleny. [Powieść]. Przekł.: ..., Sz. Żuchowski. Wr.: Biuro Lit. 2013, 153 s. Proza, 23.

Zob. też Prace redakcyjne poz. 2.

Prace redakcyjne

1. W. Faulkner: Suchy wrzesień. Opowiadania. Przeł.: Z. Kierszys, J. Zakrzewski, E. Życieńska. Wybór i posł. … Wwa: PIW 1993, 268 s.
2. E. Pound: Pieśni. Wyboru dokonał i posł. opatrzył …Wwa: PIW 1996, 186 s.

Tu też 6 pieśni w przekł. A.S.

3. A. Ważyk: Wiersze i dwa poematy. Wybór i posł.: … Wr.: Biuro Lit. 2011, 116 s. Poezja Pol. od Nowa 3, 44.

OPRACOWANIA (wybór) Teksty oznaczone dwiema gwiazdkami ** zostały przedr. w: Lekcja żywego języka. Kr. 2003.

• Wywiady zob. Twórczość poz. 21 oraz m.in.: ,,Wiersz wychodzi z domu i nigdy nie wraca”. Rozm.: M. Grzebalski, D. Sośnicki. ,,Nowy Nurt” 1994 nr 15; 50 lat po Oświęcimiu i inne sezony. Rozm.: M. Maciejewski, T. Majeran. ,,Czas Kult.” 1995 nr 2; W stronę snu, w stronę śmierci. ,,Odra” 1996 nr 2; Trop w trop. Rozm. J. Gutorow. ,,Strony” 1997 nr 5/6; O przygodach pewnego języka. Rozm. H. Szczur. ,,Dekada Lit.” 1998 nr 1/2; Podróż przez archiwum. Rozm. S. Bereś. ,,Odra” 2000 nr 12, przedr. w: Historia literatury polskiej w rozmowach XX - XXI wiek. Wwa 2002; Ta karczma zoom się nazywa. Rozm. J. Gutorow. ,,Kresy” 2000 nr 2/3 [dot.: Zoom]; **Czy jesteś w takim razie poetą ponowoczesnym? Rozm. M.P. Markowski. ,,Nowy Wiek” 2001/2002 nr 7/8; **Bing Bang, jak to się czasem mówi. Rozm. G. Jankowicz; Dziewczynka z zapałkami i bez (parrhésia). Rozm. J. Fiedorczuk. ,,Dz. Portowy” 2003 nr 9; Przyjemność jest rozumieniem. Rozm. A. Świeściak. ,,Opcje” 2003 nr 6; Filantropia języka. Rozm.: J. Sobolewska, M. Sendecki. ,,Przekrój” 2007 nr 38; Jesteśmy jak słabe zwierzęta. A.S. rozm. z A. Pyzik o eskapizmie w czasach późnego PRL, tańczących słowach i [D.] Bowiem. ,,Lampa” 2007 nr 12; Niewielki odwet na ,,prawdziwym” życiu. Rozm. G. Jankowicz. ,,Odra” 2008 nr 6; Rzeczywistość i przeżywanie. Rozm.: J. Borowczyk, M. Larek. ,,Czas Kult.” 2008 nr 3; 10 książek na smugę cienia. Rozm. D. Wodecka. ,,Gaz. Wybor.” 2011 nr 214; W kantorku. Rozm. K. Siwczyk. ,,Polska. Metropolia Warsz.” 2011 nr 83, przedr. w: K. Siwczyk: Kinkiety w piekle. Mikołów 2012.

Życie na Korei

• J. MIKOŁAJEWSKI: Warto czytać wiersze. „Życie Warsz.” 1992 dod. ,,Ex Libris” nr spec. z XII
• T. MAJERAN: Wschód nad Wisłą. ,,Czas Kult.” 1993 nr 3
• J. WOLSKI: Nie tylko rozum. ,,Akcent” 1993 nr 4
• K. MALISZEWSKI: Korea, ocieractwo, nieudana schadzka. ,,Kresy” 2002 nr 2.

Powrót na górę↑

Nouvelles impressions d’Amérique

• M. MACIEJEWSKI: Podróże w czasie nie przedstawionym. ,,Czas Kult.” 1994 nr 4
• T. MAJERAN: 600 słów na marginesie ,,Nouvelles impressions d’Amérique”. ,,Nowy Nurt” 1994 nr 11
• B. ZADURA: Otwarcie. ,,Twórczość” 1994 nr 10, przedr. w tegoż: Szkice, recenzje, felietony. T. 2. Wr. 2007
• L. ŻULIŃSKI: Nowe impresje egocentryczne. ,,Wiad. Kult.” 1994 nr 12
• T. SŁAWEK: O wrażeniach. ,,Kresy” 1995 nr 1
• G. JANKOWICZ: S.: Poetyka rygoru. ,,Ha!art” 2002 nr 11/12, przedr. (fragm.)** .

Powrót na górę↑

Sezon na Helu

• M. CISŁO: Flirt z Kaliope. ,,Nowy Nurt” 1994 nr 6
• L.

Powrót na górę↑

Cover

• R. CHŁOPEK: Kogo śmieszy ,,Cover”? W: Lekcja żywego języka. Kr. 2003.

Powrót na górę↑

Stancje

• T. MAJERAN: Recenzja o A.S. ,,Odra” 1997 nr 12
• K.

Powrót na górę↑

Konwój; Opera

• J. GUTOROW: Kilwater. Po lekturze nowych próz A.S.

Powrót na górę↑

Zoom

• J. KLEJNOCKI: ,,XYZ” [on-line] ,,Latarnik” 2000 nr

Powrót na górę↑

Wiersze

• J. BIERUT: Topografia moich snów. ,,Akcent” 2001 nr 4.

Powrót na górę↑

Taxi

• J. BIERUT: Środki rozczulające; P. MACKIEWICZ: Taxi po

Powrót na górę↑

Gdzie koniec tęczy nie dotyka ziemi

• P. KOZIOŁ: Zawilgły precyzyjne

Powrót na górę↑

Dożynki 1987-2003

• J. MOMRO: Wygasanie języka. ,,Tyg. Powsz.” 2006 nr 26 dod. ,,Książ. w Tyg.”
• A. PYZIK: Dożynki nie do zarżnięcia. ,,Lampa” 2006 nr 6
• A. WIEDEMANN: Mizerykordia. ,,Arte” 2006 nr 5
• T. SZEWCZYK: Wieńcowiny. ,,Twórczość” 2007 nr 9.

Powrót na górę↑

Lizetta

• J. ORSKA: Genialny upadek. ,,Dekada Lit.” 2009 nr 3.

Powrót na górę↑

,,Najryzykowniej”

• G. JANKOWICZ: Czytać to, czego nigdy nie zapisano.

Powrót na górę↑

Po tęczy

• J. GUTOROW: Trudna kontynuacja: A.S. - poezja zmiennych

Powrót na górę↑

,,Dla tej ciemnej miłości dzikiego gatunku”

• P. MACKIEWICZ: Ani tym,

Powrót na górę↑

Pozytywki i marienbadki

• A. WOLNY-HAMKAŁO: Pogoń rzeczy za

Powrót na górę↑

Poems

• G. JANKOWICZ: Głosy na czatach. ,,Tyg. Powsz.” 2010 nr 12
• P. KACZMARSKI: Po tęczy, po Ems. ,,Odra” 2010 nr 7/8
• A. ŚWIEŚCIAK: Obiecałem ci wszystko. W tejże: Lekcje nieobecności. Mikołów 2010
• M. KORONKIEWICZ, J. SKURTYS, P. KACZMARSKI: W sprawie jednej książki. ,,Odra” 2011 nr 7/8.

Powrót na górę↑

Trop w trop

• G. TOMICKI: Teraźniejszość jest sprawą otwartą. ,,Odra” 2010 nr 7/8.

Powrót na górę↑

Sylwetki i cienie

• G. JANKOWICZ: Złudne łuny. ,,Tyg. Powsz.” 2013 nr 3
• J. MADEJSKI: Poetyka ekstremalna. ,,Nowe Książ.” 2013 nr 6
• K. NICZ. ,,Polska. Metropolia Warsz.” 2013 nr 48.

Powrót na górę↑

A.Ważyk: Wiersze i dwa poematy

• K. LISOWSKI: Ważyk według S. ,,Nowe Książ.” 2011 nr 6.

Powrót na górę↑

----