Z Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku
(Różnice między wersjami)
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
(Utworzono nową stronę "'''VILLQIST Ingmar''' '''ur. 1960''' Właściwe imię i nazwisko: Jarosław Świerszcz. Inne pseudonimy: Stanisław Stewichowski. Dramatopisarz, historyk i krytyk sz...")
 
Linia 1: Linia 1:
−
'''VILLQIST Ingmar'''
+
<div id="shortDescription">
 +
<p>ur. 1960</p>
 +
<p>Właściwe imię i nazwisko: Jarosław Świerszcz.</p>
 +
<p>Inne pseudonimy: Stanisław Stewichowski.</p>
 +
<p>Dramatopisarz, historyk i krytyk sztuki, reżyser teatralny.</p></div>
  
−
'''ur. 1960'''
+
<div class='all'>
 +
<div class='biogram'>
 +
==BIOGRAM==
 +
Urodzony 24 marca 1960 w Chorzowie; syn Adama Świerszcza, oficera Wojska Polskiego, i Janiny z domu Faska, chemiczki. Uczęszczał do III Liceum Ogólnokształcącego w Chorzowie, a po zdaniu matury w 1979 studiował historię sztuki na Uniwersytecie Wrocławskim. Debiutował w 1980 opowiadaniem pt. ''Zlecenie na dostawę'', opublikowanym na łamach tygodnika „Student” (nr 6). W 1988 uzyskał magisterium, a w następnym roku został dyrektorem artystycznym Biura Wystaw Artystycznych w Katowicach. Był kuratorem licznych wystaw (indywidualnych i zbiorowych) współczesnych artystów polskich i zagranicznych, m.in. w 1994 polskiej ekspozycji na Biennale Sztuki w Sao Paulo. Jako krytyk sztuki debiutował artykułem ''Malarstwo Piotra Nalewajki'', ogłoszonym w 1988 w miesięczniku „Sztuka” (nr 6), z którym współpracował do 1989. W 1990-91 był redaktorem naczelnym kwartalnika „BWART”. Artykuły na temat sztuki współczesnej i wywiady z artystami publikował m.in. także w pismach „Exit” (1991-92), „Format” (1991), „Projekt” (1991) i „Śląsk” (1996-98). Wykładał historię sztuki kolejno w Akademiach Sztuk Pięknych w Krakowie i Katowicach (1991-1997) oraz w Warszawie (1997-2004), a także dramaturgię i pisanie scenariuszy w Studium Aktorskim Zbigniewa Waszkielewicza w Katowicach (1992-93) i na Wydziale Radia i Telewizji im. K. Kieślowskiego Uniwersytetu Śląskiego (od 2005). W 1994 został wicedyrektorem Narodowej Galerii Sztuki Zachęta w Warszawie. Od tegoż roku był członkiem Sekcji Polskiej Międzynarodowego Stowarzyszenia Krytyków Sztuki (AICA). W 1994-95 współpracował z programem Polonia Telewizji Polskiej. W tym okresie zaczął pisać utwory dramatyczne; debiutował jednoaktówką ''Kostka smalcu z bakaliami'', nagrodzoną w 1995 w konkursie „Tygodnika Powszechnego” i Stowarzyszenie Promocji Kultury Młodych „Lepsi” (podp.: Stanisław Stewichowski). W 1998 założył nieinstytucjonalny Teatr Kriket w Królewskiej Hucie (Chorzów), w którym wystawił i wyreżyserował trzy swoje sztuki: ''Oskara i Ruth'' oraz ''Kostkę smalcu z bakaliami'', a w 1999 ''Noc Helvera''. Od tej pory używał w działalności teatralnej pseudonimu Ingmar Villqist. W następnych latach kontynuował twórczość dramaturgiczną, a także reżyserował (przede wszystkim własne dramaty) w licznych teatrach na terenie kraju oraz w Polskim Radiu. Większość sztuk drukował w miesięczniku „Dialog”. W 2000 zrezygnował z pracy w warszawskiej Zachęcie i od sezonu 2000/01 do 2005/06 był etatowym reżyserem w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku. W 2008-10 pełnił funkcję dyrektora naczelnego i artystycznego Teatru Miejskiego im. W. Gombrowicza w Gdyni, a w 2009 także szefa Festiwalu Polskich Sztuk Współczesnych R@Port, organizowanego przez ten teatr. W 2010 został członkiem zwyczajnym Stowarzyszenia Dyrektorów Teatrów. Otrzymał m.in. nagrodę Gdańskiego Towarzystwa Sztuk Pięknych w dziedzinie dramatu (2001), Nagrodę Artystyczną m. Chorzowa (2004), nagrodę Śląski Orzeł (2005). Odznaczony Brązowym Krzyżem Zasługi ( 2000).
 +
</div> <!-- biogram -->
  
−
Właściwe imię i nazwisko: Jarosław Świerszcz.
+
<span id="tworczosc"></span>
 +
==TWÓRCZOŚĆ==
 +
<ol>
 +
<li> Kostka smalcu z bakaliami. [Utwór dramatyczny]. Powst. 1993. Praprem.: Reż. … Chorzów, T. Kriket w Królewskiej Hucie 1998. Druk jako część cyklu [[#Beztlenowce|Beztlenowce]] [poz. 5]: „Dialog” 2000 nr 11 s. 5-10.</li>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Data powst. pod tekstem druk. w „Dialogu”. - III nagroda w Konkursie Lit. Młodych Twórców zorg. przez „Tyg. Powsz.” i Stow. Promocji Kultury Młodych „Lepsi” w 1995; autor na potrzeby konkursu użył pseud.: Stanisław Stewichowski („Tyg. Powsz.” 1995 nr 24)</li>
 +
<li> Utwór wyst. też z pozostałymi częściami cyklu zob. poz. 5.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Inne wyst. osob.: Reż.: Sz. Turkiewicz. Wr., T. Zakład Krawiecki 2001.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Przekł.: czes.: Kostka sádla z bakaliemi. [Przeł.] J. Kamiňska. W: Pobavme se o životĕ a smrti. Praha 2002; Kostka sádla z sušeným ovocem. [Przeł.] P. Peč. W: I. Villqist: Bezkyslíkatí. (Jednoaktovky). Brno 2005, –słowac.: Kocka tuku so sušeným južným ovocim. [Przeł.:] P. Michalik, J. Šimko. „Vlna”, Bratysława 2001 nr 8; Kocka tuku s hrozienkami. [Przeł.] B. Sprušanská. W: I. Villqist: Hry. Bratislava, Košice 2003, – szwedz.: En istertärning med torkad frukt. [Przeł.] L. Ilke. W: I. Villqist: Helvers natt och andra dramer. Uppsala 2005.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<li> Oskar i Ruth. [Utwór dramatyczny]. Praprem.: Reż. ... Chorzów, T. Kriket w Królewskiej Hucie 1998.</li>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Grand Prix, Nagroda Główna oraz nagroda publicznośći na XXXV Ogólnopol. Festiwalu T. Małych Form w Szczec. w 2000.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Wyst. nast.: Reż.: W. Zeidler. Rzeszów, T. im. W. Siemaszkowej 2000 (wyst. łącznie z [[#Noc Helvera|Noc Helvera]] poz. 3); Reż.: J. Buchwald. Wwa, T. Stara Prochownia 2001; Reż.: T. Obara. Szczec., T. Współcz. 2002; Reż.: T. Man. Przedstawienie impresaryjne 2003; Reż. ... Katow., T. Bez Sceny 2005.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Przekł.: niem.: Oskar und Ruth. [Przeł.:] E. Bednarek, M. Hilber. Wyst. Essen, Katakomben T. 2006, – słowac.: Oscar a Ruth. [Przeł.] P. Himič. W: I. Villqist: Hry. Bratislava, Košice 2003. Wyst. łącznie z poz. 3 pt. Villqist contra Villqist: Koszyce, Štátne divadlo, Mala scéna 2003, – szwedz.: Oskar och Ruth. [Przeł.] L. Ilke. Uppsala 2008.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<li> [[#Noc Helvera|Noc Helvera]]. [Utwór dramatyczny]. Praprem.: Reż. ... Chorzów, T. Kriket (w malarnii T. Śląskiego im. S. Wyspiańskiego w Katow.) 1999 (nowa wersja VI 2000); tv: Reż.: B. Sass. TVP 2000. Druk „Dialog” 2000 nr 3 s. 29-51. Przedr. zob. poz. 8.</li>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Wyst. nast.: Reż.: P. Łysak. Pozn., T. Pol. 2000; Reż.: W. Zeidler. Rzeszów, T. im. W. Siemaszkowej 2000 (wyst. łącznie z Oskar i Ruth poz. 2); Reż. ... Wwa, T. Studio 2000; Reż.: Z. Brzoza. Wwa, T. Powsz. 2000; Reż.: B. Sass. Kr., T. im. J. Słowackiego 2001; Reż.: D. Nil-Żródlewski. Szczec., T. Karton 2004.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Przekł.: ang.: Helver’s night. [Przeł.] J. Laskowski. Wyst. Londyn, White Bear T. 2003, wyst. nast. St. Louis, Upstream T. 2009, – białorus.: Noč Gel’vera. [Przeł.] G. Cišuk. W: Sučasnaâ pol’skaâ p’esa. Minsk 2002. Wyst. Grodno, T. Dram. 2009, – bośniacki: Helverjeva noč. Wyst. Sarajewo, Kamerni T. 55 2004, – czes.: Helverova noc. [Przeł.] J. Vondraček. „Svet a divadlo”, Praga 2001 nr 6. Wyst. Praga, Divadlo v Celetné 2005, – franc.: La nuit d’Helver. [Przeł.] K. Wyrzykowska. Wyst. Luksemburg, Grand T. Arrière 2008, – kataloński: La nit k’Helver. [Przeł.] X. Farré. „Assai de Teatre”, Barcelona 2009 nr 70, – litew.: Helverio naktis. [Przeł.] R. Rastauskas. Wyst. Wilno, Lietuvos nacionalinis dramos teatras 2003, – niem.: Helvers nacht. [Przeł.] K. Bikont. W: Antologie polnischer Dramen der Gegenwart. Sulejówek 2000. Wyst. Marburg, T. GegenStand 2002. Wyst. Wien, T. Caprile 2008, – ros.: Noč’ Gel’vera. [Przeł.] T. Komonová. „Sovremennaja Dramaturgija” 2005 nr 4. Wyst. Moskwa, Klub im. Dzeržinskogo 2007, – serb.: Noć Helvera. [Przeł.] B. Rajčić. Beograd 2002. Wyst. Belgrad, T. Bitef 2003, – słowac.: Helverova noc. [Przeł.] P. Himič. W: I. Villqist: Hry. Košice 2003. Wyst. łącznie z poz. 2 pt. Villqist contra Villqist: Koszyce, Štátne divadlo, Mala Scéna 2003, – szwedz.: Helvers natt. [Przeł.] L. Ilke. W: I. Villqist: Helvers natt och andra dramer. Uppsala 2005. Wyst. jako sztuka czytana: Uppsala, Stadsteatern 2005 [inf. L. Ilke]., – węgier.: Helver éjszakája. [Przeł.] K. Bába. W: Ilja próféta. Mai lengyel drámák. Budapest 2003, – włos.: La notte di Helver. [Przeł.:] M. Smoleńska, M. Musi.  „Sipario”, Mediolan 2003 nr z IV, przedr. w: A est scritture dall’Europa orientale. Napoli 2005. Wyst. Neapol, T. Stabile 2005</li>
 +
<li> Utwór został włączony w 2007 do projektu “Theatre Café Europe” i był w formie sztuki czytanej prezentowany w Londynie, Lille, Amsterdamie i Tallinie.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<li> Bez tytułu. (Ohne Titel). [Utwór dramatyczny). Powst. 2000. Praprem. jako część cyklu [[#Beztlenowce|Beztlenowce]] [poz. 5]: Reż.: L. Kos. Łódź, T. Nowy, Mała Sala 2001. Wyst. tv pt. 51 minut: Reż.: Ł. Barczyk. TVP 2003. Druk zob. poz. 8 s. 141-146. Przedr. w: Pokolenie porno i inne niesmaczne utwory teatralne. Kr. 2003, Antologia dramatu polskiego. 1945-2005. T. 2. Wwa 2007.</li>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Data powst. pod drukiem tekstu</li>
 +
<li> Utwór stanowi część cyklu [[#Beztlenowce|Beztlenowce]] i był wyst. łącznie z innymi jego pozycjami zob. poz. 5</li>
 +
<li> Wyst. nast. osobno pt. Ohne Titel: Reż.: P. Sieklucki. Kr., Avant’ T. 2003.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Przekł.: czes.: Bez názvu. (Ohne Titel). [Przeł.] P. Peč. W: I. Villqist: Bezkyslíkatí. (Jednoaktovky). Brno 2005, - słowac.: Bez názvu. (Ohne Titel). [Przeł.] A. Szabová. W: I. Villqist: Hry. Košice 2003, - szwedz.: Ohne Titel. [Przeł.] L. Ilke.. Wyst. jako sztuka czytana: Uppsala, Stadsteater 2006 [inf. L. Ilke].</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<li> [[#Beztlenowce|Beztlenowce]]. Jednoaktówki: Kostka smalcu z bakaliami [poz. 1]; [[#Beztlenowce|Beztlenowce]]; [[#Fantom|Fantom]] [poz. 6]; Lemury. „Dialog” 2000 nr 11 s. 5-53. Wyd. osob. (łącznie z Cynkweiss, z pominięciem Kostka smalcu z bakaliami): [[#Beztlenowce|Beztlenowce]]. (Jednoaktówki). [Program teatralny]. Łódź: T. Nowy 2001, 134 s. Przedr. łącznie z Bez tytułu. (Ohne Titel) [poz. 4]; Cynkweiss. (Biel cynkowa) zob. poz. 10 oraz w: Antologia dramatu polskiego. 1945-2005. T. 2. Wwa 2007.</li>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Do cyklu należą także utwory: Bez tytułu. (Ohne Titel) [poz. 4]; Cynkweiss. (Biel cynkowa)</li>
 +
<li> Poszczególne jednoaktówki były wystawiane w różnych zestawieniach; autor sugerował, aby zawsze kończyć utworem Lemury.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Praprem.: tv: [[#Beztlenowce|Beztlenowce]] (łącznie z Kostka smalcu z bakaliami poz. 1): Reż.: Ł. Barczyk. TVP 2001; teatr.: [[#Beztlenowce|Beztlenowce]] [Lemury; [[#Fantom|Fantom]]; Cynkweiss. (Biel cynkowa)]; Bez tytułu. (Ohne Titel)]. Reż.: L. Kos. Łódź, T. Nowy, Mała Sala 2001.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Wyst. nast.: Reż. ... Wwa, T. Rozmaitości 2001; Reż. ... Katow., T. Śląski im. S. Wyspaińskiego 2003; pt. ...Kobieta...Mężczyzna.... (wyst. łącznie z M. Wiśniewska: Seneka; A. Strindberg: Silniejsza). Reż.: R. Kowalczyk. Szczec., T. Prim 2005; pt. Villqist [Kostka smalcu z bakaliami; Lemury]: Reż.: R. Kowalczyk. Szczec., T. Prim 2007; wyst. łącznie z Kostka smalcu z bakaliami: Reż. i scenogr. … Gdynia, T. Miej. im. W. Gombrowicza 2010.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Przekł.: bułg.: Anaerobi: [[#Fantom|Fantom]]; Lemuri. [Przeł.] Û. Božkov. S’’vremenna polska drama. Sofiǎ 2008, – czes.: Bezkyslíkatí. (Jednoaktovky): Kostka sádla z sušeným ovocem; Bezkyslíkatí; [[#Fantom|Fantom]]; Bez názvu. (Ohne Tite); Zinková bĕloba. (Zinnkweiss); Lemuři. [Przeł.] P. Peč. Brno 2005; Bez kyselíku. [Przeł.] J. Vondráček. Wyst. Praha, T. Disk, Studio Řetizek 2005, – słowac.: Anaeróby; Kocka tuku so sušeným južným ovocim; Lemuri. [Przeł.:] P. Michalik, J. Šimko. „Vlna”, Bratysława 2001 nr 8; Kocka tuku s hrozienkami; Bezkyslíkovce; Fantóm; Lemury. [Przeł.] B. Sprušanská; Cinkvajs. (Zinková bieloba); Bez názvu. (Ohne Titel). [Przeł.] A. Szabová. W: I. Villqist: Hry. Bratislava, Košice 2003. Wyst. pt. Bezkyslíkovce: Kocka masti s hrozienkami; Bezkyslíkovce; Fantóm; Lemury. [Przeł.] B. Sprušanská: Nitra, Divadlo Andreja Bagara 2004, – szwedz.: Anaeroberna; En istertärning med torkad frukt; Zinkritt; [[#Fantom|Fantom]]en. [Przeł.] L. Ilke. W: I. Villqist: Helvers natt och andra dramer. Uppsala 2005.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<li> [[#Fantom|Fantom]]. [Utwór dramatyczny]. Powst. 2000. Druk jako część cyklu [[#Beztlenowce|Beztlenowce]] [poz. 5]: „Dialog” 2000 nr 11 s. 27-49. Praprem.: tv jako część cyklu [[#Beztlenowce|Beztlenowce]] [poz. 5]: Reż.: Ł. Barczyk. TVP 2001; teatr.: Reż.: L. Kos. Łódź, T. Nowy, Mała Sala 2001.</li>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Wyst. osob.: Reż.: A. Lipiec-Wróblewska. Kr., Stary T. 2001; Reż. ... Katow., T. Śląski im. S. Wyspiańskiego 2005.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Przekł.: bułg.: [[#Fantom|Fantom]]. [Przeł.] Û. Božkov. W: S’’vremenna polska drama. Sofiǎ 2008, – czes.: [[#Fantom|Fantom]]. [Przeł.] P. Peč. W: I. Villqist: Bezkyslíkatí. (Jednoaktovky). Brno 2005, – słowac.: Fantóm. [Przeł.] B. Sprušanská. W: I. Villqist: Hry. Bratislava, Košice 2003. Wyst. z przekł. innych części cyklu pt. Bezkyslíkovce: Nitra, Divadlo Andreja Bagara 2004, – szwedz.: [[#Fantom|Fantom]]em. [Przeł.] L. Ilke. W: I. Villqist: Helvers natt och andra dramer. Uppsala 2005. Wyst. jako sztuka czytana: Uppsala, Stadsteater 2005.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<li> [[#Entartete Kunst|Entartete Kunst]]. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 2001 nr 5/6 s. 5-61. Praprem.: Reż. ... Pozn., T. Pol. 2001.</li>
 +
<li> [[#Noc Helvera|Noc Helvera]]; [[#Beztlenowce|Beztlenowce]]. Jednoaktówki. Wstęp napisał R. Pawłowski. Wwa: Sic! 2001, 182 s.</li>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Zawartość: [[#Noc Helvera|Noc Helvera]] [poz. 3]</li>
 +
<li> [[#Beztlenowce|Beztlenowce]]. Jednoaktówki [poz. 5]: Kostka smalcu z bakaliami [poz. 1]; [[#Beztlenowce|Beztlenowce]]; Bez tytułu. (Ohne Titel) [poz. 4]; Cynkweiss. (Biel cynkowa) [poz. 5]; Lemury [poz. 5].</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<li> Preparaty. [Utwór dramatyczny]. Praprem.: Reż. … Gdańsk, T. Wybrzeże 2001. Wyd. Gdańsk: T. Wybrzeże 2001.</li>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Nagroda honorowa Gdańskiego Tow. Przyj. Sztuki w dziedzinie dramatu ze szczególnym uwzględnieniem sztuki „Preparaty” w 2002</li>
 +
<li> Inf. o wyd. na stronie internetowej:</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>www.teatrdlawas.pl.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Przekł.: czes.: Preparáty. [Przeł.] P. Himič. W: W: I. Villqist: Hry. Bratislava 2003.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<li>  [[#Helmucik|Helmucik]]. [Utwór dramatyczny]. Praprem.: Reż.: P. Łysak. Pozn., T. Pol. w koprodukcji z T. im. W. Horzycy w Tor. 2002.</li>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Wyst. nast.: Reż. ... Gdańsk, T. Wybrzeże 2004; Reż. … Kr., T. Bagatela 2011.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Adapt. film.: Helmütchen. Reż. ... Ekran. (pol.-niem.) 2007.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<li>  Sprawa miasta Ellmit. [Utwór dramatyczny]. Gdańsk: słowo/obraz terytoria 2003, 154 s. Praprem.: Reż. ... Gdańsk, T. Wybrzeże 2003.</li>
 +
<li>  Archipelag Wysp Pingwinich. [Powieść]. Wwa: Sic! 2004, 302 s.</li>
 +
<li>  Wernisaż albo dziesięć realistycznych scen z życia artysty malarza w wielkim mieście. Monodram  Vernissage oder zehn realistische Szenen aus dem Leben eines Malers in einer Grosstadt. Monodrama. [Przeł.] E. Bednarek. [B.m.w. 2004], 32 + 34 s. Praprem.: Reż. ... Katow., T. Bez Sceny 2004.</li>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Tekst w jęz. pol. i niem.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Przekł. niem.: Vernissage oder zehn realistische Szenen aus dem Leben eines Malers in einer Grosstadt. Monodrama. [Przeł.:] E. Bednarek, M. Hilber. Reż. ... Wyst. Essen, Zechentheater Zeche Königin Elisabeth 2004. Wyd. łącznie z tekstem pol. zob. wyżej.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<li>  [[#Kompozycja w słońcu|Kompozycja w słońcu]]. [Utwór dramatyczny]. Praprem.: Reż. ... Gdynia, T. Miej. im. W. Gombrowicza 2007.</li>
 +
<li>  [[#Czarodziejka z Harlemu|Czarodziejka z Harlemu]]. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 2008 nr 10 s. 8-38. Praprem.: Reż. … Chorzów, T. Rozrywki 2008.</li>
 +
<li>  [[#Kompozycja w błękicie|Kompozycja w błękicie]]. [Utwór dramatyczny]. Praprem.: teatr.: Reż. ... Wwa, T. na Woli 2009; radiowa: Reż. … Radio 2010.</li>
 +
<li>  Stille Nacht. (Cicha noc). [Jednoaktówka]. „Gaz. Wybor.” dod. „Katowice” 2009 nr 301 s. 4-6.</li>
 +
<li>  Ewa. Scenariusz filmowy. Reż.: A. Sikora, … Ekran. 2010.</li>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Nagroda Marszałka Województwa Dolnośląskiego za debiut reżyserski dla I. V. i A. Sikory na 10. Międzynarodowym Festiwalu Film. Era Nowe Horyzonty we Wr. w konkursie Nowe Kino Polskie.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<li>  Oddychaj ze mną. [Jednoaktówka]. „Dialog” 2010 nr 5&nbsp;s. 150-156. Praprem. radiowa: Reż. … Radio 2011.</li>
 +
<li>  Święta noc. [Jednoaktówka]. „Gaz. Wybor.” dod. „Katowice” 2010 nr 300 s. 8.</li>
 +
<li>  Taka fajna dziewczyna jak ty. [Jednoaktówka]. Praprem.: teatr.: Reż. i scenografia … Bielsko-Biała, Mała Scena T. Pol. 2010; radiowa: Reż. … Radio 2011.</li>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Wybory dramatów w przekł.: słowac.: Hry. [Przeł.:] P. Himič [i in.]. Bratislava, Košice 2003, – szwedz.: Helvers natt och andra dramer. [Przeł.] L. Ilke. Uppsala 2005.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<p class='comment'>
 +
<ul>
 +
<li>Przekłady utworów dramatycznych I.V. w antologiach zagranicznych: białorus.: Sučasnaâ pol’skaâ p’esa. Minsk 2002, – bułg.: S’’vremenna polska drama. [Red.:] S. Borisova, Û. Božkov. Sofiǎ 2008, – czes.: Pobavme se o životĕ a smrti. Praha 2002, – niem.: Anthologie polnischer Dramen der Gegenwart. [Red.:] E. Manthey. Sulejówek 2000, – węgier.: Ilja prófeta. Mai lengyel drámák. Budapest 2003.</li>
 +
</ul>
 +
</p>
 +
</ol>
  
−
Inne pseudonimy: Stanisław Stewichowski.
+
==OPRACOWANIA (WYBÓR)==
  
−
Dramatopisarz, historyk i krytyk sztuki, reżyser teatralny.
 
  
 +
<ul>
 +
<li>Ank. 2009</li>
 +
<li> Wywiady: Rozmowa o Ellmit. Rozm. P. Partum. „Didaskalia” 2000 nr 40; Trzeci głos. Rozm. z Arturem Grabowskim, Jerzym Łukoszem, Tomaszem Manem i I.V. W: J. KOPCIŃSKI: Którędy do wyjścia? Szkice i rozmowy teatralne '''. '''Wwa 2002; Ziemia piękna i chora. Rozm. K. Karwat. „Tyg. Powsz.” 2004 nr 29; Zawsze jest nadzieja. Rozm. H. Wach-Malicka. „Dz. Zach.” 2005 nr 83; Nie mam dla siebie litości. Rozm. A. Majewski. „Pogranicza” 2006 nr 3; Ale dlaczego koszykarz? Rozm. J. Jaworska. „Dialog” 2008 nr 10 [dot.: Czarodziejki z Harlemu]; Piękne szaleństwo. Rozm.  H. Wach-Malicka. „Dz. Zach.” 2008 nr 168 [dot. m.in.: Czarodziejka z Harlemu]; W laboratorium doktora. Rozm. M. Nowacka. „Opcje” 2008 nr 4; Akt naiwności, desperacji albo odwagi. Rozm. J.R. Kowalczyk. „Rzeczpospolita” 2009 nr 107; Ludzie bezradni wobec wolności. Rozm. J. Bończa-Szabłowski. „Życie Warsz.” 2009 nr 70 [dot.: Kompozycja w błękicie]; Ostrożnie z Ellmit. Rozm. R. Grzela. W: R. GRZELA: Hotel Europa – rozmowy. Wwa 2009 [tu też art. o I.V.]</li>
 +
<li> Wiatr od morza. Rozm. J. Jaworska.  „Dialog” 2010 nr 5.</li>
 +
</ul>
  
  
−
Urodzony 24 marca 1960 w Chorzowie; syn Adama Świerszcza, oficera Wojska Polskiego, i Janiny z domu Faska, chemiczki. Uczęszczał do III Liceum Ogólnokształcącego w Chorzowie, a po zdaniu matury w 1979 studiował historię sztuki na Uniwersytecie Wrocławskim. Debiutował w 1980 opowiadaniem pt. ''Zlecenie na dostawę'', opublikowanym na łamach tygodnika „Student” (nr 6). W 1988 uzyskał magisterium, a w następnym roku został dyrektorem artystycznym Biura Wystaw Artystycznych w Katowicach. Był kuratorem licznych wystaw (indywidualnych i zbiorowych) współczesnych artystów polskich i zagranicznych, <nowiki>m.in</nowiki>. w 1994 polskiej ekspozycji na Biennale Sztuki w Sao Paulo. Jako krytyk sztuki debiutował artykułem ''Malarstwo Piotra Nalewajki'', ogłoszonym w 1988 w miesięczniku „Sztuka” (nr 6), z którym współpracował do 1989. W 1990-91 był redaktorem naczelnym kwartalnika „BWART”. Artykuły na temat sztuki współczesnej i wywiady z artystami publikował <nowiki>m.in</nowiki>. także w pismach „Exit” (1991-92), „Format” (1991), „Projekt” (1991) i „Śląsk” (1996-98). Wykładał historię sztuki kolejno w Akademiach Sztuk Pięknych w Krakowie i Katowicach (1991-1997) oraz w Warszawie (1997-2004), a także dramaturgię i pisanie scenariuszy w Studium Aktorskim Zbigniewa Waszkielewicza w Katowicach (1992-93) i na Wydziale Radia i Telewizji im. K. Kieślowskiego Uniwersytetu Śląskiego (od 2005). W 1994 został wicedyrektorem Narodowej Galerii Sztuki Zachęta w Warszawie. Od tegoż roku był członkiem Sekcji Polskiej Międzynarodowego Stowarzyszenia Krytyków Sztuki (AICA). W 1994-95 współpracował z programem Polonia Telewizji Polskiej. W tym okresie zaczął pisać utwory dramatyczne; debiutował jednoaktówką ''Kostka smalcu z bakaliami'', nagrodzoną w 1995 w konkursie „Tygodnika Powszechnego” i Stowarzyszenie Promocji Kultury Młodych „Lepsi” (podp.: Stanisław Stewichowski). W 1998 założył nieinstytucjonalny Teatr Kriket w Królewskiej Hucie (Chorzów), w którym wystawił i wyreżyserował trzy swoje sztuki: ''Oskara i Ruth'' oraz ''Kostkę smalcu z bakaliami'', a w 1999 ''Noc Helvera''. Od tej pory używał w działalności teatralnej pseudonimu Ingmar Villqist. W następnych latach kontynuował twórczość dramaturgiczną, a także reżyserował (przede wszystkim własne dramaty) w licznych teatrach na terenie kraju oraz w Polskim Radiu. Większość sztuk drukował w miesięczniku „Dialog”. W 2000 zrezygnował z pracy w warszawskiej Zachęcie i od sezonu 2000/01 do 2005/06 był etatowym reżyserem w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku. W 2008-10 pełnił funkcję dyrektora naczelnego i artystycznego Teatru Miejskiego im. W. Gombrowicza w Gdyni, a w 2009 także szefa Festiwalu Polskich Sztuk Współczesnych R@Port, organizowanego przez ten teatr. W 2010 został członkiem zwyczajnym Stowarzyszenia Dyrektorów Teatrów. Otrzymał <nowiki>m.in</nowiki>. nagrodę Gdańskiego Towarzystwa Sztuk Pięknych w dziedzinie dramatu (2001), Nagrodę Artystyczną m. Chorzowa (2004), nagrodę Śląski Orzeł (2005). Odznaczony Brązowym Krzyżem Zasługi ( 2000).
 
  
 +
===Noc Helvera===
 +
<ul>
 +
<li> J. KISIELIŃSKI: Jesień Helvera. „Teatr” 2000 nr 12. </li>
 +
<li> M. ZIELIŃSKA: W stronę złamanego szlochu. „Nowe Książ.” 2001 nr 10 [dot. też: Beztlenowce]. </li>
 +
<li> A. GALANT. „FA-art” 2002 nr 2/3 [dot. też: Beztlenowce]. </li>
 +
<li> E. CIURANS: Entrevista amb I.V.; R. PAWŁOWSKI: La nit k’Helver. „Assai de Teatre”, Barcelona 2009 nr 70. </li>
 +
<li> Rec. teatr.: wyst. Chorzów, T. Kriket: R. PAWŁOWSKI: Czas V. „Gaz. Wybor.” 1999 nr 268, </li>
 +
<li> wyst. Wwa, T. Powsz.: J. GODLEWSKA. „Prz. Powsz.” 2000 nr 11; J.R. KOWALCZYK: Chłopiec do bicia. „Rzeczpospolita” 2000 nr z 18 IX; T. MIŁKOWSKI: Sezon V. „Trybuna” 2000 nr 223; R. PAWŁOWSKI: Sezon na V. „Gaz. Wybor.” 2000 nr 220; P. GRUSZCZYŃSKI: Chciałbym płakać. „Tyg. Powsz.” 2001 nr 7, </li>
 +
<li> wyst. Kr., T. im. J. Słowackiego: M. RUDA. „Dekada Lit.” 2001 nr 11/12.</li>
 +
</ul>
 +
[[#tworczosc|Powrót na górę&uarr;]]
  
 +
===Beztlenowce===
 +
<ul>
 +
<li> J. CHOJKA: Krzyk i cisza. W: I. Villqist: Beztlenowce. (Jednoaktówki). [Program teatralny]. Łódź 2001. </li>
 +
<li> Rec. teatr.: wyst. TVP: M. RADZIWON: Ja widzę, że coś się dzieje. „Teatr” 2001 nr 3, </li>
 +
<li> wyst. Łódź, T. Nowy: M. HASIUK. „Odra” 2001 nr 10; W. MAJCHEREK: Nie wierzę w Ellmit. „Teatr” 2001 nr 4 [dot. też wyst. Wwa, T. Rozmaitości].</li>
 +
</ul>
 +
[[#tworczosc|Powrót na górę&uarr;]]
  
−
TWÓRCZOŚĆ
+
===Fantom===
 +
<ul>
 +
<li> K. KARWAT. „Śląsk” 2005 nr 6 [dot. wyst. Katow., T. Śląski].</li>
 +
</ul>
 +
[[#tworczosc|Powrót na górę&uarr;]]
  
 +
===Entartete Kunst===
 +
<ul>
 +
<li> E. OBRĘBOWSKA-PIASECKA: „Szóstka za odwagę”. „Gaz. Wielkopol.” 2001 nr 147. </li>
 +
<li> R. PAWŁOWSKI: Czyściec artystów. „Gaz. Wybor.” 2001 nr 149.</li>
 +
</ul>
 +
[[#tworczosc|Powrót na górę&uarr;]]
  
 +
===Helmucik===
 +
<ul>
 +
<li> M. JANISZEWSKA. „Czas Kult.” 2002 nr 4/5 [dot. wyst. Pozn., T. Pol.]. </li>
 +
<li> M.S. SZCZEPAŃSKI: Inny: między aprobatą a kasacją. „Śląsk” 2006 nr 11.</li>
 +
</ul>
 +
[[#tworczosc|Powrót na górę&uarr;]]
  
−
# <nowiki>Kostka smalcu z bakaliami. [Utwór dramatyczny]</nowiki>. Powst. 1993. Praprem.: Reż. … Chorzów, T. Kriket w Królewskiej Hucie 1998<nowiki>. Druk jako część cyklu Beztlenowce [poz. </nowiki>5]: „Dialog” 2000 nr 11 s. 5-10.
+
===Archipelag Wysp Pingwinach===
 +
<ul>
 +
<li> P. DUNIN-WĄSOWICZ: Wysokokaloryczna pożywka. „Lampa” 2004 nr 5. </li>
 +
<li> I. IWASIÓW: Och, znów Ellmit! „Nowe Książ.” 2004 nr 7.</li>
 +
</ul>
 +
[[#tworczosc|Powrót na górę&uarr;]]
  
−
Data powst. pod tekstem druk. w „Dialogu”. - III nagroda w Konkursie Lit. Młodych Twórców zorg. przez „Tyg. Powsz.” i Stow. Promocji Kultury Młodych „Lepsi” w 1995; autor na potrzeby konkursu użył pseud.: Stanisław Stewichowski („Tyg. Powsz.” 1995 nr 24). – Utwór wyst. też z pozostałymi częściami cyklu zob. poz. 5.
+
===Kompozycja w słońcu===
 +
<ul>
 +
<li> R. PAWŁOWSKI: Powrót I.V. „Gaz. Wybor.” 2007 nr 125.</li>
 +
</ul>
 +
[[#tworczosc|Powrót na górę&uarr;]]
  
−
Inne wyst. osob.: Reż.: Sz. Turkiewicz. Wr., T. Zakład Krawiecki 2001.
+
===Czarodziejka z Harlemu===
 +
<ul>
 +
<li> Zob. Wywiady.</li>
 +
</ul>
 +
[[#tworczosc|Powrót na górę&uarr;]]
  
−
Przekł.: czes.: Kostka sádla z bakaliemi<nowiki>. [Przeł.] J. </nowiki>Kamiňska. W: Pobavme se o životĕ a smrti. Praha 2002; Kostka sádla z sušeným ovocem. <nowiki>[Przeł.] P. </nowiki>Peč. W: I. Villqist: Bezkyslíkatí. (Jednoaktovky). Brno 2005, –słowac.: Kocka tuku so sušeným južným ovocim<nowiki>. [Przeł.:] P. Michalik, J. </nowiki>Šimko. „Vlna”, Bratysława 2001 nr 8; Kocka tuku s hrozienkami<nowiki>. [Przeł.] B. </nowiki>Sprušanská. W: I. Villqist: Hry. Bratislava, Košice 2003, – szwedz.: En istertärning med torkad<nowiki> frukt. [Przeł.] </nowiki>L. Ilke. W: I. Villqist: Helvers natt och andra dramer. Uppsala 2005.
+
===Kompozycja w błękicie===
 +
<ul>
 +
<li> J.R. KOWALCZYK: Sztuka o miłości splecionej z nienawiścią. „Rzeczpospolita” 2009 nr 76. </li>
 +
<li> D. NASIOROWSKA: Historia pewnego zniewolenia, czyli obawa przed końcem mikrokosmosu. „Życie Warsz.” 2009 nr 79. </li>
 +
<li> Zob. też Wywiady.</li>
 +
</ul>
 +
[[#tworczosc|Powrót na górę&uarr;]]
  
−
# Oskar i Ruth<nowiki>. [Utwór dramatyczny]. </nowiki>Praprem.: Reż. ... Chorzów, T. Kriket w Królewskiej Hucie 1998.
+
<div class='author'>Alicja Szałagan</div>
  
−
Grand Prix, Nagroda Główna oraz nagroda publicznośći na XXXV Ogólnopol. Festiwalu T. Małych Form w Szczec. w 2000.
+
</div> <!-- all -->
−
 
+
−
Wyst. nast.: Reż.: W. Zeidler. Rzeszów, T. im. W. Siemaszkowej 2000 (wyst. łącznie z Noc Helvera poz. 3); Reż.: J. Buchwald. Wwa, T. Stara Prochownia 2001; Reż.: T. Obara. Szczec., T. Współcz. 2002; Reż.: T. Man. Przedstawienie impresaryjne 2003; Reż. ... Katow., T. Bez Sceny 2005.
+
−
 
+
−
Przekł.: niem.: Oskar und Ruth<nowiki>. [Przeł.:] E. Bednarek, M. </nowiki>Hilber. Wyst. Essen, Katakomben T. 2006, – słowac.: Oscar a Ruth<nowiki>. [Przeł.] </nowiki>P. Himič. W: I. Villqist: Hry. Bratislava, Košice 2003. Wyst. łącznie z poz. 3 pt. Villqist contra Villqist: Koszyce, Štátne divadlo, Mala scéna 2003, – szwedz.: Oskar och<nowiki> Ruth. [</nowiki>Przeł.] L. Ilke. Uppsala 2008.
+
−
 
+
−
# Noc Helvera<nowiki>. [</nowiki>Utwór dramatyczny]. Praprem.: Reż. ... Chorzów, T. Kriket (w malarnii T. Śląskiego im. S. Wyspiańskiego w Katow.) 1999 (nowa wersja VI 2000); tv: Reż.: B. Sass. TVP 2000. Druk „Dialog” 2000 nr 3 s. 29-51. Przedr. zob. poz. 8.
+
−
 
+
−
Wyst. nast.: Reż.: P. Łysak. Pozn., T. Pol. 2000; Reż.: W. Zeidler. Rzeszów, T. im. W. Siemaszkowej 2000 (wyst. łącznie z Oskar i Ruth poz. 2); Reż. ... Wwa, T. Studio 2000; Reż.: Z. Brzoza. Wwa, T. Powsz. 2000; Reż.: B. Sass. Kr., T. im. J. Słowackiego 2001; Reż.: D. Nil-Żródlewski. Szczec., T. Karton 2004.
+
−
 
+
−
Przekł.: ang.: Helver’s night. <nowiki>[Przeł.] J. Laskowski. </nowiki>Wyst. Londyn, White Bear T. 2003, wyst. nast. St. Louis, Upstream T. 2009, – białorus.: Noč Gel’vera<nowiki>. [Przeł.] G. </nowiki>Cišuk. W: Sučasnaâ pol’skaâ p’esa. Minsk 2002. Wyst. Grodno, T. Dram. 2009, – bośniacki: Helverjeva noč. Wyst. Sarajewo, Kamerni T. 55 2004, – czes.: Helverova noc<nowiki>. [</nowiki>Przeł.] J. Vondraček. „Svet a divadlo”, Praga 2001 nr 6. Wyst. Praga, Divadlo v Celetné 2005, – franc.: La nuit d’Helver<nowiki>. [Przeł.] K. Wyrzykowska. </nowiki>Wyst. Luksemburg, Grand T. Arrière 2008, – kataloński: La nit k’Helver<nowiki>. [Przeł.] X. </nowiki>Farré. „Assai de Teatre”, Barcelona 2009 nr 70, – litew.: Helverio naktis<nowiki>. [Przeł.] R. </nowiki>Rastauskas. Wyst. Wilno, Lietuvos nacionalinis dramos teatras 2003, – niem.: Helvers nacht. <nowiki>[Przeł.] K. Bikont. </nowiki>W: Antologie polnischer Dramen der Gegenwart. Sulejówek 2000. Wyst. Marburg, T. GegenStand 2002. Wyst. Wien, T. Caprile 2008, – ros.: Noč’ Gel’vera<nowiki>. [Przeł.] T. </nowiki>Komonová. „Sovremennaja Dramaturgija” 2005 nr 4. Wyst. Moskwa, Klub im. Dzeržinskogo 2007, – serb.: Noć Helvera<nowiki>. [Przeł.] B. </nowiki>Rajčić. Beograd 2002. Wyst. Belgrad, T. Bitef 2003, – słowac.: Helverova<nowiki> noc. [Przeł.] P. </nowiki>Himič. W: I. Villqist: Hry. Košice 2003. Wyst. łącznie z poz. 2 pt. Villqist contra Villqist: Koszyce, Štátne divadlo, Mala Scéna 2003, – szwedz.: Helvers natt<nowiki>. [Przeł.] </nowiki>L. Ilke. W: I. Villqist: Helvers natt och andra dramer. Uppsala 2005. Wyst. jako sztuka czytana: Uppsala, Stadsteatern<nowiki> 2005 [inf. L. </nowiki>Ilke]., – węgier.: Helver éjszakája. <nowiki>[Przeł.] K. </nowiki>Bába. W: Ilja próféta. Mai lengyel drámák. Budapest 2003, – włos.: La notte di Helver. <nowiki>[Przeł.:] M. Smoleńska, M. Musi. </nowiki> „Sipario”, Mediolan 2003 nr z IV, przedr. w: A est scritture dall’Europa orientale. Napoli 2005. Wyst. Neapol, T. Stabile 2005. – Utwór został włączony w 2007 do projektu “Theatre Café Europe” i był w formie sztuki czytanej prezentowany w Londynie, Lille, Amsterdamie i Tallinie.
+
−
 
+
−
# Bez tytułu. (Ohne Titel<nowiki>). [Utwór dramatyczny). </nowiki>Powst. 2000. Praprem. jako część cyklu Beztlenowce<nowiki> [po</nowiki>z. 5]: Reż.: L. Kos. Łódź, T. Nowy, Mała Sala 2001. Wyst. tv pt. 51 minut: Reż.: Ł. Barczyk. TVP 2003. Druk zob. poz. 8 s. 141-146. Przedr. w: Pokolenie porno i inne niesmaczne utwory teatralne. Kr. 2003, Antologia dramatu polskiego. 1945-2005. T. 2. Wwa 2007.
+
−
 
+
−
Data powst. pod drukiem tekstu. – Utwór stanowi część cyklu Beztlenowce i był wyst. łącznie z innymi jego pozycjami zob. poz. 5. – Wyst. nast. osobno pt. Ohne Titel: Reż.: P. Sieklucki. Kr., Avant’ T. 2003.
+
−
 
+
−
Przekł.: cze<nowiki>s.: Bez názvu. (Ohne Titel). [Przeł.] </nowiki>P. Peč. W: I. Villqist: Bezkyslíkatí. (Jednoaktovky). Brno 2005, - słowac.: Bez názvu. (Ohne Titel<nowiki>). [Przeł.] A. </nowiki>Szabová. W: I. Villqist: Hry. Košice 2003, - szwedz.: Ohne Titel<nowiki>. [Przeł.] L. </nowiki>Ilke.. Wyst. jako sztuka czytana: Uppsala, Stadsteater<nowiki> 2006 [inf. L. </nowiki>Ilke].
+
−
 
+
−
# <nowiki>Beztlenowce. Jednoaktówki: Kostka smalcu z bakaliami [poz. 1]; Beztlenowce; Fantom [poz. 6]; Lemury. „Dialog” 2000 nr 11 s. 5-53. Wyd. </nowiki>osob. (łącznie z Cynkweiss<nowiki>, z pominięciem Kostka smalcu z bakaliami): Beztlenowce. (Jednoaktówki). [Program teatralny]. Łódź: T. Nowy 2001, 134 s. Przedr. łącznie z Bez tytułu. </nowiki>(Ohne Titel)<nowiki> [</nowiki>poz. 4]; Cynkweiss. (Biel cynkowa) zob. poz. 10 oraz w: Antologia dramatu polskiego. 1945-2005. T. 2. Wwa 2007.
+
−
 
+
−
Do cyklu należą także utwory: Bez tytułu. <nowiki>(Ohne Titel) [poz. 4]; Cynkweiss. </nowiki>(Biel cynkowa). – Poszczególne jednoaktówki były wystawiane w różnych zestawieniach; autor sugerował, aby zawsze kończyć utworem Lemury.
+
−
 
+
−
Praprem.: tv: Beztlenowce (łącznie z Kostka smalcu z bakaliami poz. 1): Reż.: Ł. Barczyk. TVP 2001;<nowiki> teatr.: Beztlenowce [Lemury; Fantom; </nowiki>Cynkweiss. (Biel cynkowa)]; Bez tytułu. (Ohne Titel)]. Reż.: L. Kos. Łódź, T. Nowy, Mała Sala 2001.
+
−
 
+
−
Wyst. nast.: Reż. ... Wwa, T. Rozmaitości 2001; Reż. ... Katow., T. Śląski im. S. Wyspaińskiego 2003; pt. ...Kobieta...Mężczyzna.... (wyst. łącznie z M. Wiśniewska: Seneka; A. Strindberg: Silniejsza). Reż.: R. Kowalczyk. Szczec., T. Prim 2005; pt. Villqist<nowiki> [Ko</nowiki>stka smalcu z bakaliami; Lemury]: Reż.: R. Kowalczyk. Szczec., T. Prim 2007; wyst. łącznie z Kostka smalcu z bakaliami: Reż. i scenogr. … Gdynia, T. Miej. im. W. Gombrowicza 2010.
+
−
 
+
−
Przekł.: bułg.: Anaerobi: Fantom; Lemuri. <nowiki>[Przeł.] </nowiki>Û. Božkov. S’’vremenna polska drama. Sofiǎ 2008, – czes.: Bezkyslíkatí. (Jednoaktovky): Kostka sádla z sušeným ovocem; Bezkyslíkatí; Fantom; Bez názvu. (Ohne Tite); Zinkov<nowiki>á bĕloba. (Zinnkweiss); Lemuři. [Przeł.] </nowiki>P. Peč. Brno 2005; Bez kyselíku. <nowiki>[Przeł.] J. Vondráček. Wyst. Praha, T. Disk, Studio Řetizek 2005, </nowiki>– słowac.: Anaeróby; Kocka tuku so sušeným južným ovocim; Lemuri. <nowiki>[Przeł.:] P. Michalik, J. </nowiki>Šimko. „Vlna”, Bratysława 2001 nr 8; Kocka tuku s hrozienkami; Bezkyslíkovce; Fantóm<nowiki>; Lemury. [Przeł.] B. </nowiki>Sprušanská; Cinkvajs. (Zinková bieloba); Bez názvu. (Ohne Titel<nowiki>). [Przeł.] A. </nowiki>Szabová. W: I. Villqist: Hry. Bratislava, Košice 2003. Wyst. pt. Bezkyslíkovce: Kocka masti s hrozienkami; Bezkyslíkovce; Fantóm; Lemury. <nowiki>[Przeł.] </nowiki>B. Sprušanská: Nitra, Divadlo Andreja Bagara 2004, – szwedz.: Anaeroberna; En istertärning med torkad frukt; Zinkritt; Fantomen<nowiki>. [Przeł.] </nowiki>L. Ilke. W: I. Villqist: Helvers natt och andra dramer. Uppsala 2005.
+
−
 
+
−
# Fantom<nowiki>. [Utwór dramatyczny]. </nowiki>Powst<nowiki>. 2000. Druk jako część cyklu Beztlenowce [poz. 5]: „Dialog” 2000 nr 11 s. </nowiki>27-49. Praprem.: tv <nowiki>jako część cyklu Beztlenowce [poz. 5]</nowiki>: Reż.: Ł. Barczyk. TVP 2001; teatr.: Reż.: L. Kos. Łódź, T. Nowy, Mała Sala 2001.
+
−
 
+
−
Wyst. osob.: Reż.: A. Lipiec-Wróblewska. Kr., Stary T. 2001; Reż. ... Katow., T. Śląski im. S. Wyspiańskiego 2005.
+
−
 
+
−
Przekł.: bułg.: Fantom. <nowiki>[Przeł.] </nowiki>Û. Božkov. W: S’’vremenna polska drama. Sofiǎ 2008, – czes.: Fantom.<nowiki> [Przeł.] P. </nowiki>Peč. W: I. Villqist: Bezkyslíkatí. (Jednoaktovky). Brno 2005, – słowac.: Fantóm<nowiki>. [Przeł.] B. </nowiki>Sprušanská. W: I. Villqist: Hry. Bratislava, Košice 2003. Wyst. z przekł. innych części cyklu pt. Bezkyslíkovce: Nitra, Divadlo Andreja Bagara 2004, – szwedz.<nowiki>: Fantomem. [Przeł.] </nowiki>L. Ilke. W: I. Villqist: Helvers natt och andra dramer. Uppsala 2005. Wyst. jako sztuka czytana: Uppsala, Stadsteater 2005.
+
−
 
+
−
# Entartete Kunst. <nowiki>[Utwór dramatyczny]. </nowiki>„Dialog” 2001 nr 5/6 s. 5-61. Praprem.: Reż. ... Pozn., T. Pol. 2001.
+
−
# Noc Helvera; Beztlenowce. Jednoaktówki. Wstęp napisał R. Pawłowski. Wwa: Sic! 2001, 182 s.
+
−
 
+
−
Zawartość: Noc Helvera<nowiki> [poz. 3]. – Beztlenowce. Jednoaktówki [poz. 5]: Kostka smalcu z bakaliami [poz. 1]; Beztlenowce; Bez tytułu. </nowiki><nowiki>(Ohne Titel) [</nowiki>poz. 4]; Cynkweiss. <nowiki>(Biel cynkowa) [poz. 5]; Lemury [poz. 5].</nowiki>
+
−
 
+
−
# <nowiki>Preparaty. [Utwór dramatyczny]. </nowiki>Praprem.: Reż. … Gdańsk, T. Wybrzeże 2001. Wyd. Gdańsk: T. Wybrzeże 2001.
+
−
 
+
−
Nagroda honorowa Gdańskiego Tow. Przyj. Sztuki w dziedzinie dramatu ze szczególnym uwzględnieniem sztuki „Preparaty” w 2002. – Inf. o wyd. na stronie internetowej:
+
−
 
+
−
<nowiki>www.teatrdlawas.pl</nowiki>.
+
−
 
+
−
Przekł.: czes.: Preparáty<nowiki>. [Przeł.] P. </nowiki>Himič. W: W: I. Villqist: Hry. Bratislava 2003.
+
−
 
+
−
#  Helmucik.<nowiki> [Utwór dramatyczny].</nowiki> Praprem.: Reż.: P. Łysak. Pozn., T. Pol. w koprodukcji z T. im. W. Horzycy w Tor. 2002.
+
−
 
+
−
Wyst. nast.: Reż. ... Gdańsk, T. Wybrzeże 2004; Reż. … Kr., T. Bagatela 2011.
+
−
 
+
−
Adapt. film.: Helmütchen. Reż. ... Ekran. (pol.-niem.) 2007.
+
−
 
+
−
#  Sprawa miasta Ellmit. <nowiki>[Utwór dramatyczny]. Gdańsk: słowo/obraz terytoria 2003, 154 s. </nowiki>Praprem.: Reż. ... Gdańsk, T. Wybrzeże 2003.
+
−
# <nowiki> Archipelag Wysp Pingwinich. [Powieść]. </nowiki>Wwa: Sic! 2004, 302 s.
+
−
#  Wernisaż albo dziesięć realistycznych scen z życia artysty malarza w wielkim mieście. Monodram = Vernissage oder zehn realistische Szenen aus dem Leben eines Malers in einer Grosstadt. Monodrama<nowiki>. [Przeł.] E. Bednarek. [</nowiki>B.m.w. 2004], 32 + 34 s. Praprem.: Reż. ... Katow., T. Bez Sceny 2004.
+
−
 
+
−
Tekst w jęz. pol. i niem.
+
−
 
+
−
Przekł. niem.: Vernissage oder zehn realistische Szenen aus dem Leben eines Malers in einer Grosstadt. Monodrama<nowiki>. [Przeł.:] E. </nowiki>Bednarek, M. Hilber. Reż. ... Wyst. Essen, Zechentheater Zeche Königin Elisabeth 2004. Wyd. łącznie z tekstem pol. zob. wyżej.
+
−
 
+
−
# <nowiki> Kompozycja w słońcu. [Utwór dramatyczny]. </nowiki>Praprem.: Reż. ... Gdynia, T. Miej. im. W. Gombrowicza 2007.
+
−
#  Czarodziejka z H<nowiki>arlemu. [Utwór dramatyczny]. </nowiki>„Dialog” 2008 nr 10 s. 8-38. Praprem.: Reż. … Chorzów, T. Rozrywki 2008.
+
−
# <nowiki> Kompozycja w błękicie. [Utwór dramatyczny]. </nowiki>Praprem.: teatr.: Reż. ... Wwa, T. na Woli 2009; radiowa: Reż. … Radio 2010.
+
−
#  Stille Nacht. (Cicha noc).<nowiki> [Jednoaktówka]. „Gaz. </nowiki>Wybor.” dod. „Katowice” 2009 nr 301 s. 4-6.
+
−
#  Ewa. Scenariusz filmowy. Reż.: A. Sikora, … Ekran. 2010.
+
−
 
+
−
Nagroda Marszałka Województwa Dolnośląskiego za debiut reżyserski dla I. V. i A. Sikory na 10. Międzynarodowym Festiwalu Film. Era Nowe Horyzonty we Wr. w konkursie Nowe Kino Polskie.
+
−
 
+
−
# <nowiki> Oddychaj ze mną. [Jednoaktówka]. „Dialog” 2010 nr 5</nowiki>&nbsp;s. 150-156. Praprem. radiowa: Reż. … Radio 2011.
+
−
#  <nowiki>Święta noc. [Jednoaktówka]. „Gaz. </nowiki>Wybor.” dod. „Katowice” 2010 nr 300 s. 8.
+
−
#  Taka fajna dziewczyna jak ty. <nowiki>[Jednoaktówka]. </nowiki>Praprem.: teatr.: Reż. i scenografia … Bielsko-Biała, Mała Scena T. Pol. 2010; radiowa: Reż. … Radio 2011.
+
−
 
+
−
 
+
−
 
+
−
Wybory dramatów w przekł.: słowac.: Hry. <nowiki>[Przeł.:] P. </nowiki>Himič<nowiki> [i in.].</nowiki> Bratislava, Košice 2003, – szwedz.: Helvers natt och andra<nowiki> dramer. [Przeł.] L. Ilke. Uppsala 2005.</nowiki>
+
−
 
+
−
 
+
−
 
+
−
Przekłady utworów dramatycznych I.V. w antologiach zagranicznych: białorus.: Sučasnaâ pol’skaâ p’esa. Minsk 2002, – bułg.: S’’vremenna polska drama. <nowiki>[Red.:] S. </nowiki>Borisova, Û. Božkov. Sofiǎ 2008, – czes.: Pobavme se o životĕ a smrti. Praha 2002, – niem.: Anthologie polnischer Dramen der Gegenwart. <nowiki>[Red.:] E. Manthey. </nowiki>Sulejówek 2000, – węgier.: Ilja prófeta. Mai lengyel drámák. Budapest 2003.
+
−
 
+
−
 
+
−
 
+
−
OPRACOWANIA (WYBÓR)
+
−
 
+
−
 
+
−
 
+
−
Ank. 2009. – Wywiady: Rozmowa o Ellmit. Rozm. P. Partum. „Didaskalia” 2000 nr 40; Trzeci głos. Rozm. z Arturem Grabowskim, Jerzym Łukoszem, Tomaszem Manem i I.V. W: J. KOPCIŃSKI: Którędy do wyjścia? Szkice i rozmowy teatralne '''. '''Wwa 2002; Ziemia piękna i chora. Rozm. K. Karwat. „Tyg. Powsz.” 2004 nr 29; Zawsze jest nadzieja. Rozm. H. Wach-Malicka. „Dz. Zach.” 2005 nr 83; Nie mam dla siebie litości. Rozm. A. Majewski. „Pogranicza” 2006 nr 3; Ale dlaczego koszykarz? Rozm<nowiki>. J. Jaworska. „Dialog” 2008 nr 10 [dot.: Czarodziejki z Harle</nowiki>mu]; Piękne szaleństwo. Rozm.  <nowiki>H. Wach-Malicka. „Dz. Zach.” 2008 nr 168 [dot. m.in.: Czarodziejka z Harlemu]; </nowiki>W laboratorium doktora. Rozm. M. Nowacka. „Opcje” 2008 nr 4; Akt naiwności, desperacji albo odwagi. Rozm. J.R. Kowalczyk. „Rzeczpospolita” 2009 nr 107; Ludzie bezradni wobec wolności. Rozm. J. Bończa-Szabłowski. „Życie Warsz.” 2009 nr 70 <nowiki>[dot.: Kompozycja w błękicie]</nowiki>; Ostrożnie z Ellmit. Rozm. R. Grzela. W: R. GRZELA: Hotel Europa – rozmowy. Wwa<nowiki> 2009 [tu też art. o I.V.].</nowiki> – Wiatr od morza. Rozm. J. Jaworska.  „Dialog” 2010 nr 5.
+
−
 
+
−
H. BALTYN-KARPIŃSKA: I.V. W tejże: „Iskier” leksykon dramatu. Wwa 2008. – R. PAWŁOWSKI: I.V. W tegoż: New Polish drama. Wwa 2008.
+
−
 
+
−
          Ogólne: P. GRUSZCZYŃSKI: Preparaty. „Dialog” 2000 nr 11, przedr. w tegoż: Ojcobójcy. Młodsi zdolniejsi w teatrze polskim. Wwa 2003. – Ł. DREWNIAK: Skazy, traumy, lęki. „Tyg. Powsz.” 2001 nr 7. – J. SIERADZKI: I.V. – najczęściej grany współczesny dramatopisarz polski. „Polityka” 2001 nr 30. – P. CZAPLIŃSKI: Gniewni konformiści. „Gaz. Wybor.” 2002 nr 203, polem.: R. PAWŁOWSKI: Ten spryciarz V. Tamże 2002 nr 203. – Ł. DREWNIAK: Pudło bez dna. „Dialog” 2003 nr 9. – A. LIS: Rozgadani i bezradni. „Teatr” 2003 nr 1/2. – W. MAJCHEREK: Idzie nowe? „Teatr” 2003 nr 6. – R. PAWŁOWSKI: Inny. W: Pokolenie porno i inne niesmaczne utwory teatralne. Kr. 2003. – K.A. ABRAHAMSON: Enkel biljett till Polen. Helsinki 2004, passim. – E. WĄCHOCKA: Psychoterapeutyczne laboratoria I.V. W: Punkty widzenia II = Pohledy II. Katow. 2004. – R. JASNORZEWSKI: Dziennik podróży do Ellmit. „Śląsk” 2006 nr 6. – A. MAJEWSKI: Trudna nawigacja w Zatoce Pingwinów. „Kresy” 2006 nr 4. – M.S. SZCZEPAŃSKI: Inny: między aprobatą a kasacją. „Śląsk” 2006 nr 11. – P. DOBROWOLSKI: Sam przeciw wszystkim. Inny: bohater odrzucony I.V. W: Estetyka odrzucenia w dramacie i teatrze współczesnym. Pozn. 2011.
+
−
 
+
−
Noc Helvera (poz. 3): J. KISIELIŃSKI: Jesień Helvera. „Teatr” 2000 nr 12. – M. ZIELIŃSKA: W stronę złamanego szlochu<nowiki>. „Nowe Książ.” 2001 nr 10 [dot. też: Beztlenowce]. –</nowiki> A. GALANT. „FA-art” 2002 nr 2/3<nowiki> [dot. też: Beztlenowce]. – </nowiki>E. CIURANS: Entrevista amb I.V.; R. PAWŁOWSKI: La nit k’Helver. „Assai de Teatre”, Barcelona 2009 nr 70. – Rec. teatr.: wyst. Chorzów, T. Kriket: R. PAWŁOWSKI: Czas V. „Gaz. Wybor.” 1999 nr 268, – wyst. Wwa, T. Powsz.: J. GODLEWSKA. „Prz. Powsz.” 2000 nr 11; J.R. KOWALCZYK: Chłopiec do bicia. „Rzeczpospolita” 2000 nr z 18 IX; T. MIŁKOWSKI: Sezon V. „Trybuna” 2000 nr 223; R. PAWŁOWSKI: Sezon na V. „Gaz. Wybor.” 2000 nr 220; P. GRUSZCZYŃSKI: Chciałbym płakać. „Tyg. Powsz.” 2001 nr 7, – wyst. Kr., T. im. J. Słowackiego: M. RUDA. „Dekada Lit.” 2001 nr 11/12.
+
−
 
+
−
Beztlenowce (poz. 5): J. CHOJKA: Krzyk i cisza. W: I. Villqist<nowiki>: Beztlenowce. (Jednoaktówki). [Program teatralny]. Łódź 2001. –</nowiki> Rec. teatr.: wyst. TVP: M. RADZIWON: Ja widzę, że coś się dzieje. „Teatr” 2001 nr 3, – wyst. Łódź, T. Nowy: M. HASIUK. „Odra” 2001 nr 10; W. MAJCHEREK: Nie wierzę w Ellmit<nowiki>. „Teatr” 2001 nr 4 [dot. też</nowiki> wyst. Wwa, T. Rozmaitości].
+
−
 
+
−
Fantom<nowiki> (poz. 6): K. KARWAT. „Śląsk” 2005 nr 6 [dot. </nowiki>wyst. Katow., T. Śląski].
+
−
 
+
−
Entartete Kunst (poz. 7): E. OBRĘBOWSKA-PIASECKA: „Szóstka za odwagę”. „Gaz. Wielkopol.” 2001 nr 147. – R. PAWŁOWSKI: Czyściec artystów. „Gaz. Wybor.” 2001 nr 149.
+
−
 
+
−
Helmucik (poz. 10)<nowiki>: M. JANISZEWSKA. „Czas Kult.” 2002 nr 4/5 [dot. </nowiki>wyst. Pozn., T. Pol.]. – M.S. SZCZEPAŃSKI: Inny: między aprobatą a kasacją. „Śląsk” 2006 nr 11.
+
−
 
+
−
Archipelag Wysp Pingwinach (poz. 12): P. DUNIN-WĄSOWICZ: Wysokokaloryczna pożywka. „Lampa” 2004 nr 5. – I. IWASIÓW: Och, znów Ellmit! „Nowe Książ.” 2004 nr 7.
+
−
 
+
−
Kompozycja w słońcu (poz. 14): R. PAWŁOWSKI: Powrót I.V. „Gaz. Wybor.” 2007 nr 125.
+
−
 
+
−
Czarodziejka z Harlemu (poz. 15): Zob. Wywiady.
+
−
 
+
−
Kompozycja w błękicie (poz. 16): J.R. KOWALCZYK: Sztuka o miłości splecionej z nienawiścią. „Rzeczpospolita” 2009 nr 76. – D. NASIOROWSKA: Historia pewnego zniewolenia, czyli obawa przed końcem mikrokosmosu. „Życie Warsz.” 2009 nr 79. – Zob. też Wywiady.
+
−
 
+
−
                                                                                                                Alicja Szałagan
+

Wersja z 14:45, 13 wrz 2013

ur. 1960

Właściwe imię i nazwisko: Jarosław Świerszcz.

Inne pseudonimy: Stanisław Stewichowski.

Dramatopisarz, historyk i krytyk sztuki, reżyser teatralny.

Spis treści

BIOGRAM

Urodzony 24 marca 1960 w Chorzowie; syn Adama Świerszcza, oficera Wojska Polskiego, i Janiny z domu Faska, chemiczki. Uczęszczał do III Liceum Ogólnokształcącego w Chorzowie, a po zdaniu matury w 1979 studiował historię sztuki na Uniwersytecie Wrocławskim. Debiutował w 1980 opowiadaniem pt. Zlecenie na dostawę, opublikowanym na łamach tygodnika „Student” (nr 6). W 1988 uzyskał magisterium, a w następnym roku został dyrektorem artystycznym Biura Wystaw Artystycznych w Katowicach. Był kuratorem licznych wystaw (indywidualnych i zbiorowych) współczesnych artystów polskich i zagranicznych, m.in. w 1994 polskiej ekspozycji na Biennale Sztuki w Sao Paulo. Jako krytyk sztuki debiutował artykułem Malarstwo Piotra Nalewajki, ogłoszonym w 1988 w miesięczniku „Sztuka” (nr 6), z którym współpracował do 1989. W 1990-91 był redaktorem naczelnym kwartalnika „BWART”. Artykuły na temat sztuki współczesnej i wywiady z artystami publikował m.in. także w pismach „Exit” (1991-92), „Format” (1991), „Projekt” (1991) i „Śląsk” (1996-98). Wykładał historię sztuki kolejno w Akademiach Sztuk Pięknych w Krakowie i Katowicach (1991-1997) oraz w Warszawie (1997-2004), a także dramaturgię i pisanie scenariuszy w Studium Aktorskim Zbigniewa Waszkielewicza w Katowicach (1992-93) i na Wydziale Radia i Telewizji im. K. Kieślowskiego Uniwersytetu Śląskiego (od 2005). W 1994 został wicedyrektorem Narodowej Galerii Sztuki Zachęta w Warszawie. Od tegoż roku był członkiem Sekcji Polskiej Międzynarodowego Stowarzyszenia Krytyków Sztuki (AICA). W 1994-95 współpracował z programem Polonia Telewizji Polskiej. W tym okresie zaczął pisać utwory dramatyczne; debiutował jednoaktówką Kostka smalcu z bakaliami, nagrodzoną w 1995 w konkursie „Tygodnika Powszechnego” i Stowarzyszenie Promocji Kultury Młodych „Lepsi” (podp.: Stanisław Stewichowski). W 1998 założył nieinstytucjonalny Teatr Kriket w Królewskiej Hucie (Chorzów), w którym wystawił i wyreżyserował trzy swoje sztuki: Oskara i Ruth oraz Kostkę smalcu z bakaliami, a w 1999 Noc Helvera. Od tej pory używał w działalności teatralnej pseudonimu Ingmar Villqist. W następnych latach kontynuował twórczość dramaturgiczną, a także reżyserował (przede wszystkim własne dramaty) w licznych teatrach na terenie kraju oraz w Polskim Radiu. Większość sztuk drukował w miesięczniku „Dialog”. W 2000 zrezygnował z pracy w warszawskiej Zachęcie i od sezonu 2000/01 do 2005/06 był etatowym reżyserem w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku. W 2008-10 pełnił funkcję dyrektora naczelnego i artystycznego Teatru Miejskiego im. W. Gombrowicza w Gdyni, a w 2009 także szefa Festiwalu Polskich Sztuk Współczesnych R@Port, organizowanego przez ten teatr. W 2010 został członkiem zwyczajnym Stowarzyszenia Dyrektorów Teatrów. Otrzymał m.in. nagrodę Gdańskiego Towarzystwa Sztuk Pięknych w dziedzinie dramatu (2001), Nagrodę Artystyczną m. Chorzowa (2004), nagrodę Śląski Orzeł (2005). Odznaczony Brązowym Krzyżem Zasługi ( 2000).

TWÓRCZOŚĆ

  1. Kostka smalcu z bakaliami. [Utwór dramatyczny]. Powst. 1993. Praprem.: Reż. … Chorzów, T. Kriket w Królewskiej Hucie 1998. Druk jako część cyklu Beztlenowce [poz. 5]: „Dialog” 2000 nr 11 s. 5-10.

    • Data powst. pod tekstem druk. w „Dialogu”. - III nagroda w Konkursie Lit. Młodych Twórców zorg. przez „Tyg. Powsz.” i Stow. Promocji Kultury Młodych „Lepsi” w 1995; autor na potrzeby konkursu użył pseud.: Stanisław Stewichowski („Tyg. Powsz.” 1995 nr 24)
    • Utwór wyst. też z pozostałymi częściami cyklu zob. poz. 5.

    • Inne wyst. osob.: Reż.: Sz. Turkiewicz. Wr., T. Zakład Krawiecki 2001.

    • Przekł.: czes.: Kostka sádla z bakaliemi. [Przeł.] J. Kamiňska. W: Pobavme se o životĕ a smrti. Praha 2002; Kostka sádla z sušeným ovocem. [Przeł.] P. Peč. W: I. Villqist: Bezkyslíkatí. (Jednoaktovky). Brno 2005, –słowac.: Kocka tuku so sušeným južným ovocim. [Przeł.:] P. Michalik, J. Šimko. „Vlna”, Bratysława 2001 nr 8; Kocka tuku s hrozienkami. [Przeł.] B. Sprušanská. W: I. Villqist: Hry. Bratislava, Košice 2003, – szwedz.: En istertärning med torkad frukt. [Przeł.] L. Ilke. W: I. Villqist: Helvers natt och andra dramer. Uppsala 2005.

  2. Oskar i Ruth. [Utwór dramatyczny]. Praprem.: Reż. ... Chorzów, T. Kriket w Królewskiej Hucie 1998.

    • Grand Prix, Nagroda Główna oraz nagroda publicznośći na XXXV Ogólnopol. Festiwalu T. Małych Form w Szczec. w 2000.

    • Wyst. nast.: Reż.: W. Zeidler. Rzeszów, T. im. W. Siemaszkowej 2000 (wyst. łącznie z Noc Helvera poz. 3); Reż.: J. Buchwald. Wwa, T. Stara Prochownia 2001; Reż.: T. Obara. Szczec., T. Współcz. 2002; Reż.: T. Man. Przedstawienie impresaryjne 2003; Reż. ... Katow., T. Bez Sceny 2005.

    • Przekł.: niem.: Oskar und Ruth. [Przeł.:] E. Bednarek, M. Hilber. Wyst. Essen, Katakomben T. 2006, – słowac.: Oscar a Ruth. [Przeł.] P. Himič. W: I. Villqist: Hry. Bratislava, Košice 2003. Wyst. łącznie z poz. 3 pt. Villqist contra Villqist: Koszyce, Štátne divadlo, Mala scéna 2003, – szwedz.: Oskar och Ruth. [Przeł.] L. Ilke. Uppsala 2008.

  3. Noc Helvera. [Utwór dramatyczny]. Praprem.: Reż. ... Chorzów, T. Kriket (w malarnii T. Śląskiego im. S. Wyspiańskiego w Katow.) 1999 (nowa wersja VI 2000); tv: Reż.: B. Sass. TVP 2000. Druk „Dialog” 2000 nr 3 s. 29-51. Przedr. zob. poz. 8.

    • Wyst. nast.: Reż.: P. Łysak. Pozn., T. Pol. 2000; Reż.: W. Zeidler. Rzeszów, T. im. W. Siemaszkowej 2000 (wyst. łącznie z Oskar i Ruth poz. 2); Reż. ... Wwa, T. Studio 2000; Reż.: Z. Brzoza. Wwa, T. Powsz. 2000; Reż.: B. Sass. Kr., T. im. J. Słowackiego 2001; Reż.: D. Nil-Żródlewski. Szczec., T. Karton 2004.

    • Przekł.: ang.: Helver’s night. [Przeł.] J. Laskowski. Wyst. Londyn, White Bear T. 2003, wyst. nast. St. Louis, Upstream T. 2009, – białorus.: Noč Gel’vera. [Przeł.] G. Cišuk. W: Sučasnaâ pol’skaâ p’esa. Minsk 2002. Wyst. Grodno, T. Dram. 2009, – bośniacki: Helverjeva noč. Wyst. Sarajewo, Kamerni T. 55 2004, – czes.: Helverova noc. [Przeł.] J. Vondraček. „Svet a divadlo”, Praga 2001 nr 6. Wyst. Praga, Divadlo v Celetné 2005, – franc.: La nuit d’Helver. [Przeł.] K. Wyrzykowska. Wyst. Luksemburg, Grand T. Arrière 2008, – kataloński: La nit k’Helver. [Przeł.] X. Farré. „Assai de Teatre”, Barcelona 2009 nr 70, – litew.: Helverio naktis. [Przeł.] R. Rastauskas. Wyst. Wilno, Lietuvos nacionalinis dramos teatras 2003, – niem.: Helvers nacht. [Przeł.] K. Bikont. W: Antologie polnischer Dramen der Gegenwart. Sulejówek 2000. Wyst. Marburg, T. GegenStand 2002. Wyst. Wien, T. Caprile 2008, – ros.: Noč’ Gel’vera. [Przeł.] T. Komonová. „Sovremennaja Dramaturgija” 2005 nr 4. Wyst. Moskwa, Klub im. Dzeržinskogo 2007, – serb.: Noć Helvera. [Przeł.] B. Rajčić. Beograd 2002. Wyst. Belgrad, T. Bitef 2003, – słowac.: Helverova noc. [Przeł.] P. Himič. W: I. Villqist: Hry. Košice 2003. Wyst. łącznie z poz. 2 pt. Villqist contra Villqist: Koszyce, Štátne divadlo, Mala Scéna 2003, – szwedz.: Helvers natt. [Przeł.] L. Ilke. W: I. Villqist: Helvers natt och andra dramer. Uppsala 2005. Wyst. jako sztuka czytana: Uppsala, Stadsteatern 2005 [inf. L. Ilke]., – węgier.: Helver éjszakája. [Przeł.] K. Bába. W: Ilja próféta. Mai lengyel drámák. Budapest 2003, – włos.: La notte di Helver. [Przeł.:] M. Smoleńska, M. Musi. „Sipario”, Mediolan 2003 nr z IV, przedr. w: A est scritture dall’Europa orientale. Napoli 2005. Wyst. Neapol, T. Stabile 2005
    • Utwór został włączony w 2007 do projektu “Theatre Café Europe” i był w formie sztuki czytanej prezentowany w Londynie, Lille, Amsterdamie i Tallinie.

  4. Bez tytułu. (Ohne Titel). [Utwór dramatyczny). Powst. 2000. Praprem. jako część cyklu Beztlenowce [poz. 5]: Reż.: L. Kos. Łódź, T. Nowy, Mała Sala 2001. Wyst. tv pt. 51 minut: Reż.: Ł. Barczyk. TVP 2003. Druk zob. poz. 8 s. 141-146. Przedr. w: Pokolenie porno i inne niesmaczne utwory teatralne. Kr. 2003, Antologia dramatu polskiego. 1945-2005. T. 2. Wwa 2007.

    • Data powst. pod drukiem tekstu
    • Utwór stanowi część cyklu Beztlenowce i był wyst. łącznie z innymi jego pozycjami zob. poz. 5
    • Wyst. nast. osobno pt. Ohne Titel: Reż.: P. Sieklucki. Kr., Avant’ T. 2003.

    • Przekł.: czes.: Bez názvu. (Ohne Titel). [Przeł.] P. Peč. W: I. Villqist: Bezkyslíkatí. (Jednoaktovky). Brno 2005, - słowac.: Bez názvu. (Ohne Titel). [Przeł.] A. Szabová. W: I. Villqist: Hry. Košice 2003, - szwedz.: Ohne Titel. [Przeł.] L. Ilke.. Wyst. jako sztuka czytana: Uppsala, Stadsteater 2006 [inf. L. Ilke].

  5. Beztlenowce. Jednoaktówki: Kostka smalcu z bakaliami [poz. 1]; Beztlenowce; Fantom [poz. 6]; Lemury. „Dialog” 2000 nr 11 s. 5-53. Wyd. osob. (łącznie z Cynkweiss, z pominięciem Kostka smalcu z bakaliami): Beztlenowce. (Jednoaktówki). [Program teatralny]. Łódź: T. Nowy 2001, 134 s. Przedr. łącznie z Bez tytułu. (Ohne Titel) [poz. 4]; Cynkweiss. (Biel cynkowa) zob. poz. 10 oraz w: Antologia dramatu polskiego. 1945-2005. T. 2. Wwa 2007.

    • Do cyklu należą także utwory: Bez tytułu. (Ohne Titel) [poz. 4]; Cynkweiss. (Biel cynkowa)
    • Poszczególne jednoaktówki były wystawiane w różnych zestawieniach; autor sugerował, aby zawsze kończyć utworem Lemury.

    • Praprem.: tv: Beztlenowce (łącznie z Kostka smalcu z bakaliami poz. 1): Reż.: Ł. Barczyk. TVP 2001; teatr.: Beztlenowce [Lemury; Fantom; Cynkweiss. (Biel cynkowa)]; Bez tytułu. (Ohne Titel)]. Reż.: L. Kos. Łódź, T. Nowy, Mała Sala 2001.

    • Wyst. nast.: Reż. ... Wwa, T. Rozmaitości 2001; Reż. ... Katow., T. Śląski im. S. Wyspaińskiego 2003; pt. ...Kobieta...Mężczyzna.... (wyst. łącznie z M. Wiśniewska: Seneka; A. Strindberg: Silniejsza). Reż.: R. Kowalczyk. Szczec., T. Prim 2005; pt. Villqist [Kostka smalcu z bakaliami; Lemury]: Reż.: R. Kowalczyk. Szczec., T. Prim 2007; wyst. łącznie z Kostka smalcu z bakaliami: Reż. i scenogr. … Gdynia, T. Miej. im. W. Gombrowicza 2010.

    • Przekł.: bułg.: Anaerobi: Fantom; Lemuri. [Przeł.] Û. Božkov. S’’vremenna polska drama. Sofiǎ 2008, – czes.: Bezkyslíkatí. (Jednoaktovky): Kostka sádla z sušeným ovocem; Bezkyslíkatí; Fantom; Bez názvu. (Ohne Tite); Zinková bĕloba. (Zinnkweiss); Lemuři. [Przeł.] P. Peč. Brno 2005; Bez kyselíku. [Przeł.] J. Vondráček. Wyst. Praha, T. Disk, Studio Řetizek 2005, – słowac.: Anaeróby; Kocka tuku so sušeným južným ovocim; Lemuri. [Przeł.:] P. Michalik, J. Šimko. „Vlna”, Bratysława 2001 nr 8; Kocka tuku s hrozienkami; Bezkyslíkovce; Fantóm; Lemury. [Przeł.] B. Sprušanská; Cinkvajs. (Zinková bieloba); Bez názvu. (Ohne Titel). [Przeł.] A. Szabová. W: I. Villqist: Hry. Bratislava, Košice 2003. Wyst. pt. Bezkyslíkovce: Kocka masti s hrozienkami; Bezkyslíkovce; Fantóm; Lemury. [Przeł.] B. Sprušanská: Nitra, Divadlo Andreja Bagara 2004, – szwedz.: Anaeroberna; En istertärning med torkad frukt; Zinkritt; Fantomen. [Przeł.] L. Ilke. W: I. Villqist: Helvers natt och andra dramer. Uppsala 2005.

  6. Fantom. [Utwór dramatyczny]. Powst. 2000. Druk jako część cyklu Beztlenowce [poz. 5]: „Dialog” 2000 nr 11 s. 27-49. Praprem.: tv jako część cyklu Beztlenowce [poz. 5]: Reż.: Ł. Barczyk. TVP 2001; teatr.: Reż.: L. Kos. Łódź, T. Nowy, Mała Sala 2001.

    • Wyst. osob.: Reż.: A. Lipiec-Wróblewska. Kr., Stary T. 2001; Reż. ... Katow., T. Śląski im. S. Wyspiańskiego 2005.

    • Przekł.: bułg.: Fantom. [Przeł.] Û. Božkov. W: S’’vremenna polska drama. Sofiǎ 2008, – czes.: Fantom. [Przeł.] P. Peč. W: I. Villqist: Bezkyslíkatí. (Jednoaktovky). Brno 2005, – słowac.: Fantóm. [Przeł.] B. Sprušanská. W: I. Villqist: Hry. Bratislava, Košice 2003. Wyst. z przekł. innych części cyklu pt. Bezkyslíkovce: Nitra, Divadlo Andreja Bagara 2004, – szwedz.: Fantomem. [Przeł.] L. Ilke. W: I. Villqist: Helvers natt och andra dramer. Uppsala 2005. Wyst. jako sztuka czytana: Uppsala, Stadsteater 2005.

  7. Entartete Kunst. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 2001 nr 5/6 s. 5-61. Praprem.: Reż. ... Pozn., T. Pol. 2001.
  8. Noc Helvera; Beztlenowce. Jednoaktówki. Wstęp napisał R. Pawłowski. Wwa: Sic! 2001, 182 s.

    • Zawartość: Noc Helvera [poz. 3]
    • Beztlenowce. Jednoaktówki [poz. 5]: Kostka smalcu z bakaliami [poz. 1]; Beztlenowce; Bez tytułu. (Ohne Titel) [poz. 4]; Cynkweiss. (Biel cynkowa) [poz. 5]; Lemury [poz. 5].

  9. Preparaty. [Utwór dramatyczny]. Praprem.: Reż. … Gdańsk, T. Wybrzeże 2001. Wyd. Gdańsk: T. Wybrzeże 2001.

    • Nagroda honorowa Gdańskiego Tow. Przyj. Sztuki w dziedzinie dramatu ze szczególnym uwzględnieniem sztuki „Preparaty” w 2002
    • Inf. o wyd. na stronie internetowej:

    • www.teatrdlawas.pl.

    • Przekł.: czes.: Preparáty. [Przeł.] P. Himič. W: W: I. Villqist: Hry. Bratislava 2003.

  10. Helmucik. [Utwór dramatyczny]. Praprem.: Reż.: P. Łysak. Pozn., T. Pol. w koprodukcji z T. im. W. Horzycy w Tor. 2002.

    • Wyst. nast.: Reż. ... Gdańsk, T. Wybrzeże 2004; Reż. … Kr., T. Bagatela 2011.

    • Adapt. film.: Helmütchen. Reż. ... Ekran. (pol.-niem.) 2007.

  11. Sprawa miasta Ellmit. [Utwór dramatyczny]. Gdańsk: słowo/obraz terytoria 2003, 154 s. Praprem.: Reż. ... Gdańsk, T. Wybrzeże 2003.
  12. Archipelag Wysp Pingwinich. [Powieść]. Wwa: Sic! 2004, 302 s.
  13. Wernisaż albo dziesięć realistycznych scen z życia artysty malarza w wielkim mieście. Monodram Vernissage oder zehn realistische Szenen aus dem Leben eines Malers in einer Grosstadt. Monodrama. [Przeł.] E. Bednarek. [B.m.w. 2004], 32 + 34 s. Praprem.: Reż. ... Katow., T. Bez Sceny 2004.

    • Tekst w jęz. pol. i niem.

    • Przekł. niem.: Vernissage oder zehn realistische Szenen aus dem Leben eines Malers in einer Grosstadt. Monodrama. [Przeł.:] E. Bednarek, M. Hilber. Reż. ... Wyst. Essen, Zechentheater Zeche Königin Elisabeth 2004. Wyd. łącznie z tekstem pol. zob. wyżej.

  14. Kompozycja w słońcu. [Utwór dramatyczny]. Praprem.: Reż. ... Gdynia, T. Miej. im. W. Gombrowicza 2007.
  15. Czarodziejka z Harlemu. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 2008 nr 10 s. 8-38. Praprem.: Reż. … Chorzów, T. Rozrywki 2008.
  16. Kompozycja w błękicie. [Utwór dramatyczny]. Praprem.: teatr.: Reż. ... Wwa, T. na Woli 2009; radiowa: Reż. … Radio 2010.
  17. Stille Nacht. (Cicha noc). [Jednoaktówka]. „Gaz. Wybor.” dod. „Katowice” 2009 nr 301 s. 4-6.
  18. Ewa. Scenariusz filmowy. Reż.: A. Sikora, … Ekran. 2010.

    • Nagroda Marszałka Województwa Dolnośląskiego za debiut reżyserski dla I. V. i A. Sikory na 10. Międzynarodowym Festiwalu Film. Era Nowe Horyzonty we Wr. w konkursie Nowe Kino Polskie.

  19. Oddychaj ze mną. [Jednoaktówka]. „Dialog” 2010 nr 5 s. 150-156. Praprem. radiowa: Reż. … Radio 2011.
  20. Święta noc. [Jednoaktówka]. „Gaz. Wybor.” dod. „Katowice” 2010 nr 300 s. 8.
  21. Taka fajna dziewczyna jak ty. [Jednoaktówka]. Praprem.: teatr.: Reż. i scenografia … Bielsko-Biała, Mała Scena T. Pol. 2010; radiowa: Reż. … Radio 2011.

    • Wybory dramatów w przekł.: słowac.: Hry. [Przeł.:] P. Himič [i in.]. Bratislava, Košice 2003, – szwedz.: Helvers natt och andra dramer. [Przeł.] L. Ilke. Uppsala 2005.

    • Przekłady utworów dramatycznych I.V. w antologiach zagranicznych: białorus.: Sučasnaâ pol’skaâ p’esa. Minsk 2002, – bułg.: S’’vremenna polska drama. [Red.:] S. Borisova, Û. Božkov. Sofiǎ 2008, – czes.: Pobavme se o životĕ a smrti. Praha 2002, – niem.: Anthologie polnischer Dramen der Gegenwart. [Red.:] E. Manthey. Sulejówek 2000, – węgier.: Ilja prófeta. Mai lengyel drámák. Budapest 2003.

OPRACOWANIA (WYBÓR)

  • Ank. 2009
  • Wywiady: Rozmowa o Ellmit. Rozm. P. Partum. „Didaskalia” 2000 nr 40; Trzeci głos. Rozm. z Arturem Grabowskim, Jerzym Łukoszem, Tomaszem Manem i I.V. W: J. KOPCIŃSKI: Którędy do wyjścia? Szkice i rozmowy teatralne . Wwa 2002; Ziemia piękna i chora. Rozm. K. Karwat. „Tyg. Powsz.” 2004 nr 29; Zawsze jest nadzieja. Rozm. H. Wach-Malicka. „Dz. Zach.” 2005 nr 83; Nie mam dla siebie litości. Rozm. A. Majewski. „Pogranicza” 2006 nr 3; Ale dlaczego koszykarz? Rozm. J. Jaworska. „Dialog” 2008 nr 10 [dot.: Czarodziejki z Harlemu]; Piękne szaleństwo. Rozm. H. Wach-Malicka. „Dz. Zach.” 2008 nr 168 [dot. m.in.: Czarodziejka z Harlemu]; W laboratorium doktora. Rozm. M. Nowacka. „Opcje” 2008 nr 4; Akt naiwności, desperacji albo odwagi. Rozm. J.R. Kowalczyk. „Rzeczpospolita” 2009 nr 107; Ludzie bezradni wobec wolności. Rozm. J. Bończa-Szabłowski. „Życie Warsz.” 2009 nr 70 [dot.: Kompozycja w błękicie]; Ostrożnie z Ellmit. Rozm. R. Grzela. W: R. GRZELA: Hotel Europa – rozmowy. Wwa 2009 [tu też art. o I.V.]
  • Wiatr od morza. Rozm. J. Jaworska. „Dialog” 2010 nr 5.


Noc Helvera

  • J. KISIELIŃSKI: Jesień Helvera. „Teatr” 2000 nr 12.
  • M. ZIELIŃSKA: W stronę złamanego szlochu. „Nowe Książ.” 2001 nr 10 [dot. też: Beztlenowce].
  • A. GALANT. „FA-art” 2002 nr 2/3 [dot. też: Beztlenowce].
  • E. CIURANS: Entrevista amb I.V.; R. PAWŁOWSKI: La nit k’Helver. „Assai de Teatre”, Barcelona 2009 nr 70.
  • Rec. teatr.: wyst. Chorzów, T. Kriket: R. PAWŁOWSKI: Czas V. „Gaz. Wybor.” 1999 nr 268,
  • wyst. Wwa, T. Powsz.: J. GODLEWSKA. „Prz. Powsz.” 2000 nr 11; J.R. KOWALCZYK: Chłopiec do bicia. „Rzeczpospolita” 2000 nr z 18 IX; T. MIŁKOWSKI: Sezon V. „Trybuna” 2000 nr 223; R. PAWŁOWSKI: Sezon na V. „Gaz. Wybor.” 2000 nr 220; P. GRUSZCZYŃSKI: Chciałbym płakać. „Tyg. Powsz.” 2001 nr 7,
  • wyst. Kr., T. im. J. Słowackiego: M. RUDA. „Dekada Lit.” 2001 nr 11/12.

Powrót na górę↑

Beztlenowce

  • J. CHOJKA: Krzyk i cisza. W: I. Villqist: Beztlenowce. (Jednoaktówki). [Program teatralny]. Łódź 2001.
  • Rec. teatr.: wyst. TVP: M. RADZIWON: Ja widzę, że coś się dzieje. „Teatr” 2001 nr 3,
  • wyst. Łódź, T. Nowy: M. HASIUK. „Odra” 2001 nr 10; W. MAJCHEREK: Nie wierzę w Ellmit. „Teatr” 2001 nr 4 [dot. też wyst. Wwa, T. Rozmaitości].

Powrót na górę↑

Fantom

  • K. KARWAT. „Śląsk” 2005 nr 6 [dot. wyst. Katow., T. Śląski].

Powrót na górę↑

Entartete Kunst

  • E. OBRĘBOWSKA-PIASECKA: „Szóstka za odwagę”. „Gaz. Wielkopol.” 2001 nr 147.
  • R. PAWŁOWSKI: Czyściec artystów. „Gaz. Wybor.” 2001 nr 149.

Powrót na górę↑

Helmucik

  • M. JANISZEWSKA. „Czas Kult.” 2002 nr 4/5 [dot. wyst. Pozn., T. Pol.].
  • M.S. SZCZEPAŃSKI: Inny: między aprobatą a kasacją. „Śląsk” 2006 nr 11.

Powrót na górę↑

Archipelag Wysp Pingwinach

  • P. DUNIN-WĄSOWICZ: Wysokokaloryczna pożywka. „Lampa” 2004 nr 5.
  • I. IWASIÓW: Och, znów Ellmit! „Nowe Książ.” 2004 nr 7.

Powrót na górę↑

Kompozycja w słońcu

  • R. PAWŁOWSKI: Powrót I.V. „Gaz. Wybor.” 2007 nr 125.

Powrót na górę↑

Czarodziejka z Harlemu

  • Zob. Wywiady.

Powrót na górę↑

Kompozycja w błękicie

  • J.R. KOWALCZYK: Sztuka o miłości splecionej z nienawiścią. „Rzeczpospolita” 2009 nr 76.
  • D. NASIOROWSKA: Historia pewnego zniewolenia, czyli obawa przed końcem mikrokosmosu. „Życie Warsz.” 2009 nr 79.
  • Zob. też Wywiady.

Powrót na górę↑

Alicja Szałagan
Źródło „http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Ingmar_VILLQIST&oldid=331”

Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku

Działania
Ingmar VILLQIST
Nawigacja
Narzędzia