|
|
| Linia 1: |
Linia 1: |
| − | '''BARDIJEWSKA Liliana''' | + | <div id="shortDescription"> |
| | + | <p>ur. 1955</p> |
| | + | <p>Krypt.: br.; L.B.; lil.</p> |
| | + | <p>Autorka utworów prozatorskich, dramatów i słuchowisk dla dzieci, krytyk literacki, tłumaczka.</p> |
| | + | </div id='shortDescription'> |
| | | | |
| − | '''ur. 1955''' | + | <div class='all'> |
| | + | <div class='biogram'> |
| | + | ==BIOGRAM== |
| | + | Urodzona 15 maja 1955 w Warszawie; córka Henryka Bardijewskiego, dramatopisarza, prozaika, autora słuchowisk radiowych, i Sławy z domu Winiarek, krytyka radiowego. Po maturze, zdanej w 1973 w XXXVII Ogólnokształcącym Liceum im. J. Dąbrowskiego w Warszawie, studiowała filologię słowiańską (specjalność bułgarystyka) na Uniwersytecie Warszawskim; magisterium uzyskała w 1978. W tymże roku debiutowała jako krytyk recenzją pt. ''Młoda literatura i morze'', dotyczącą antologii opowiadań bułgarskich ''Błękitna kula ziemska'',opublikowaną w miesięczniku „Literatura na Świecie” (nr 1). W 1979 ogłosiła pierwszy utwór dla dzieci, słuchowisko pt. ''Baśń o dzielnym Iwanie i cudownym drzewie Rangele'', nadane w Polskim Radiu; z radiem współpracowała odtąd stale także jako tłumaczka z języka bułgarskiego. Przekłady prozy pisarzy bułgarskich ogłaszała w 1979-84 w tygodniku „Szpilki”. Podjęła współpracę z „Nowym Wyrazem” (1979-81), „Sceną” (1980-83) i „Dialogiem” (od 1983), zamieszczając tam artykuły, wywiady, recenzje i tłumaczenia. W latach osiemdziesiątych opracowała nadto kilkadziesiąt haseł z zakresu teatru bułgarskiego do ''Wielkiej Encyklopedii Powszechnej''. Była konsultantką Departamentu Teatru Ministerstwa Kultury i Sztuki do spraw teatru i dramaturgii bułgarskiej. W 1984 została członkiem ZLP. Współpracowała z Redakcją Przekładów Państwowego Instytutu Wydawniczego (1985-90) oraz z czasopismem „Teatr” (od 1985). Recenzje ze spektakli lalkowych oraz spektakli dla dzieci zamieszczała w 1994-2004 w „Gazecie Wyborczej”. W 1995 została członkiem Międzynarodowego Stowarzyszenia Teatrów dla Dzieci i Młodzieży ASSITEJ (w 1996-99 przewodnicząca Komisji Rewizyjnej); w 1996 zaczęła prowadzić warsztaty dramaturgiczne organizowane przez to Stowarzyszenie. W 1995-2000 współredagowała pismo Polskiej Sekcji Międzynarodowej Unii Artystów Lalkarzy POLUNIMA pt. „Teatr Lalek”; w 1999 została członkiem Unii. Była wielokrotnie laureatką corocznego konkursu na Sztukę Teatralną dla Dzieci i Młodzieży, organizowanego przez Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu. Prowadziła warsztaty dramaturgiczne dla młodych dramaturgów, m.in. w Australii (Interplay’97), Niemczech (Interplay Europe’98), w Polsce (Interplay Europe 2000) oraz w Bułgarii (Sofia 2007). W 1998 została uhonorowana dyplomem Ministerstwa Kultury Republiki Bułgarii za wkład w rozwój bułgarskiej kultury. Była jurorem w wielu teatralnych konkursach i festiwalach polskich i międzynarodowych, m.in.: w konkursie na wystawienie polskiej sztuki współczesnej, organizowanym przez Ministerstwo Kultury i Sztuki (1995), w konkursie dramaturgicznym dla młodzieży „Szukamy Polskiego Szekspira”, organizowanym przez Polski Ośrodek ASSITEJ (1996, 1998), na festiwalu spektakli dla dzieci w Kłodzku „Małe Zderzenie” (1996-99), na Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Lalek „Walizka” w Łomży (2000, 2002, 2005, 2011), Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Lalek w Zagrzebiu (Chorwacja 2000, 2001, 2012), przeglądzie teatrów amatorskich SPOT w Warszawie (2003, 2004), Ogólnopolskim Festiwalu Teatrów Dziecięcych „Dziatwa” w Łodzi (2005, 2010), w konkursie zespołów dziecięcych i młodzieżowych „Brombolandia” w Warszawie (2006, 2009), Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Lalek dla Dorosłych Pierrot w Starej Zagorze (Bułgaria 2007, 2009), Ogólnopolskim Festiwalu Teatrów Lalek w Opolu (2007), Międzynarodowym Festiwalu Sztuk Współczesnych dla Dzieci i Młodzieży KONTEKSTY w Poznaniu (2007). W 2000-06 była redaktorem naczelnym wydawnictwa Agencja Edytorska Ezop. W 2001 została członkiem Stowarzyszenia Przyjaciół Książki dla Młodych (Polska Sekcja IBBY; członek zarządu Polskiej Sekcji w 2004-07). W 2002 otrzymała nagrodę Polskiego Ośrodka ASSITEJ za działalność krytyczną w zakresie teatru dla dzieci i młodzieży. Od 2003 zamieszczała recenzje utworów dla dzieci w „Nowych Książkach”, kontynuowała współpracę z „Teatrem Lalek”. W 2011 otrzymała nagrodę za całokształt twórczości literackiej dla dzieci i statuetkę Pegazika przyznawaną podczas poznańskich Targów Książki dla Dzieci. W 2012 została nominowana do ustanowionej przez rząd szwedzki Literackiej Nagrody Pamięci Astrid Lindgren (ALMA). Odznaczona Srebrnym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” (2010), Medalem Polskiej Sekcji IBBY (2012). Mieszka w Warszawie. |
| | + | </div> <!-- biogram --> |
| | | | |
| − | Krypt.: br.; L.B.; lil.
| + | <span id='tworczosc'></span><div id='primary'> |
| | | | |
| − | Autorka utworów prozatorskich, dramatów i słuchowisk dla dzieci, krytyk literacki, tłumaczka.
| + | ==TWÓRCZOŚĆ== |
| | + | <ol> |
| | | | |
| | + | <li> Ratatuj. [Powieść dla dzieci]. Wwa: Czyt. 1984, 146 s.</li> |
| | + | <p class='comment'>Nagroda w konkursie Pol. Tow. Wyd. Książek Najpiękniejsze Książki Roku 1984.</p> |
| | + | <li> Tobołek złośliwego karła. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Praprem. radiowa: Reż.: A. Piszczatowski. Radio 1992. Druk pt. Baśń o stu krokach w: Teatr dziecięcy. Pozn. 2003 s. 93-112. Przedr. zob. poz. 25.</li> |
| | + | <p class='comment'>Przekł. bułg.: Torbata na zloto džudže. [Przeł.] B. Božkov. W: Zad osem planini. Stara Zagora 2009.</p> |
| | + | <li> Baśń o złym śmiechu. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. „Nowe Szt. dla Dzieci i Młodzieży” 1994 z. 7 s. 23-48. Praprem. radiowa pt. Kropla rozumu i morze cierpliwości: Radio 1994.</li> |
| | + | <li> Nareszcie bal. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Praprem.: radiowa: Reż.: J. Kukuła. Radio 1994; tv: Reż.: W. Fiwek. TVP 1996. Druk pt. Nareszcie bal! zob. poz. 25.</li> |
| | + | <p class='comment'>Przekł. bułg.: Naj-posle še ima bal. [Przeł.] B. Božkov. W: Zad osem planini. Stara Zagora 2009.</p> |
| | + | <li> Złodziej snów. Sztuka dla najmłodszych. Praprem.: radiowa: Reż.: W. Markiewicz. Radio 1997; teatr.: Reż.: G. Kwieciński. Olsztyn, Olsztyński T. Lalek 2004. Druk: „Biul. Informacji Kult.” 2003, wkł. Przedr. zob. poz. 25.</li> |
| | + | <p class='comment'>Przekł. bułg.: Kradec”t na s”niŝa. [Przeł.] B. Božkov. W: Zad osem planini. Stara Zagora 2009.</p> |
| | + | <li> Koronki i kordonki. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Powst. 1998. „Nowe Szt. dla Dzieci i Młodzieży” 2000 z. 14 s. 53-80. Praprem..: Reż.: A. Proszkowska. Joensuu (Finlandia), T. Vunukka 2002. Przedr. pt. Kordonki, koronki zob. poz. 25.</li> |
| | + | <p class='comment'>Tekst dostępny w Internecie: [http://www.teatramatorski.pl/pdf/Bardijewska_Koronki.pdf http://www.teatramatorski.pl/pdf/Bardijewska_Koronki.pdf] [dostęp 27 lutego 2014].</p> |
| | + | <p class='comment'>Nagroda w konkursie Ogólnopol. Ośrodka Sztuki dla Dzieci i Młodzieży w Pozn. w 1998.</p> |
| | + | <p class='comment'>Przekł. bułg..: Wyst.: Reż. H. Arsenova, Burgas, T. Lalek 2009, – fiń.: Pitsiä ja pirtanauhaa. [Przeł.] S. Meurman. Joensuu, T. Vunukka 2002.</p> |
| | + | <li> Rien ne va plus. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Praprem.: Pozn., T. Sala nr 13 1998.</li> |
| | + | <li> Za ósmą górą. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. „Nowe Szt. dla Dzieci i Młodzieży” 1998 z. 12 s. 23-55. Praprem.: Reż.: Cz. Sieńko. Łódź, T. Lalek Arlekin 1998. Przedr. zob. poz. 25.</li> |
| | + | <p class='comment'>Przekł. bułg.: Zad osem planini. [Przeł.] B. Božkov. W: Zad osem planini. Stara Zagora 2009.</p> |
| | + | <li> Pięć minut. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Powst. 1999. „Nowe Szt. dla Dzieci i Młodzieży” 2001 z. 15 s. 7-34. Praprem.: Reż.: J. Moszkowicz. Pozn., T. Animacji 2004. Przedr. zob. poz. 25.</li> |
| | + | <p class='comment'>Wyróżnienie w konkursie Ogólnopol. Ośrodka Sztuki dla Dzieci i Młodzieży w Pozn. w 1999.</p> |
| | + | <p class='comment'>Przekł.: ang.: Five minutes. W: Poljska čitankaPolish reader. [Przeł.] P. Mioč. Zagreb 2009, – bułg.: Pet minuti. [Przeł.] B. Božkov. W: Zad osem planini. Stara Zagora 2009, –chorw.: Pet minuta. W: Poljska citankaPolish reader. [Przeł.] P. Mioč. Zagreb 2009, – niem.: Meine fünf Minuten. [Przeł.] W. Jöhling. W: Dramatik aus Polen. Vier neue Stücke. Wilhelmshaven 2001.</p> |
| | + | <li> Sekret krzywego lustra. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Powst. 2000. Druk w: Teatr dziecięcy. Pozn. 2003 s. 67-91.</li> |
| | + | <p class='comment'>Wyróżnienie w konkursie Ogólnopol. Ośrodka Sztuki dla Dzieci i Młodzieży w Pozn. w 2000.</p> |
| | + | <li> O królewnie Śnieżce. [Bajka]. Wwa: Ezop 2001, 30 s.</li> |
| | + | <li> Zgubiono – znaleziono. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Powst. 2001. Druk: Będzin: T. Dzieci Zagłębia 2005.</li> |
| | + | <p class='comment'>Nagroda w konkursie na sztukę T. Dzieci Zagłębia im. J. Dormana w Będzinie w 2001.</p> |
| | + | <li> [[#Zielony wędrowiec|Zielony wędrowiec]]. [Opowieść dla dzieci]. Wwa: Ezop 2001, 57 s. ''Książ. z Zebrą.'' Wyd. nast. tamże: 2008, 2015. Por. poz. 21.</li> |
| | + | <p class='comment'>Tytuł „Książki Roku” 2001 przyznawany przez Stow. Przyjaciół Książki dla Młodych (Pol. Sekcja IBBY), Nagroda Pozn. Przeglądu Nowości Wydawniczych i Bibl. Raczyńskich „Książka Wiosny 2001”.</p> |
| | + | <li> O księżniczce i o ziarnku grochu. [Opowiadanie]. Wwa: Ezop 2003, [20] s. ''Twoja Bajka'', 7. Por. poz. 23.</li> |
| | + | <li> [[#Bractwo Srebrnej Łyżeczki|Bractwo Srebrnej Łyżeczki]]. [Powieść dla dzieci]. Wwa: Ezop 2004, 146 s. ''Książ. z Rumakiem.''</li> |
| | + | <p class='comment'>Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta K. Suszczyński. Wwa: Bibl. Akustyczna 2009, 1 płyta CD w formacie mp3. ''Kolekcja dla dzieci.''</p> |
| | + | <p class='comment'>Nagroda „Pozn. Przeglądu Nowości Wydawniczych” i Bibl. Raczyńskich „Książka Zimy 2003/2004”.</p> |
| | + | <p class='comment'>Przekł. chorw.: Družba srebrne žličice. [Przeł.] P. Mioč. Zagreb 2004.</p> |
| | + | <li> [[#Moje – nie moje|Moje – nie moje]]. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Ezop 2004, 32 s. ''Książ. z Zebrą.'' Wyd. nast. uzup. tamże 2016. Por. poz. 17.</li> |
| | + | <li> [[#Moje – nie moje|Moje – nie moje]]. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. „Nowe Szt. Dla Dzieci i Młodzieży” 2004 z. 19 s. 5-36. Praprem.: Reż.: L. Chojnacki. Łódź, T. Lalki i Aktora Pinokio 2007. Przedr. zob. poz. 25. Por. poz. 16.</li> |
| | + | <p class='comment'>I nagroda w konkursie Ogólnopol. Ośrodka Sztuki dla Dzieci i Młodzieży w Pozn. w 2004.</p> |
| | + | <p class='comment'>Przekł. bułg.: Moe – ne moe. [Przeł.] B. Božkov. W: Zad osem planini. Stara Zagora 2009.</p> |
| | + | <li> Zielona baśń. [Wiersze dla dzieci]. Wwa: IKAR 2004, 22 s.</li> |
| | + | <li> Bajka o Kapciuszku, czyli jak to z wdzięcznością było. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. „Nowe Szt. dla Dzieci i Młodzieży” 2005 z. 21 s. 5-49. Wyd. osob.: Pozn.: Mila 2008, 48 s. Przedr. zob. poz. 25.</li> |
| | + | <p class='comment'>Książka wpisana w 2008 na Listę Białych Kruków Internationale Jugendbibliothek w Monachium.</p> |
| | + | <p class='comment'>Przekł. ang.: The story of Slipperella or what became of gratitude. [Przeł.] A. Lloyd-Jones. Pozn. 2008.</p> |
| | + | <li> Prezent dla świętego Mikołaja. W: Poczuj magię Świąt. Baśniowy przepis na ciepłe, rodzinne Święta Bożego Narodzenia. [Bajki; autorzy:] L. Bardijewska, J. Luboń, J. Sałkowska. Wwa: Ezop 2005 s. 13-38.</li> |
| | + | <li> [[#Zielony wędrowiec|Zielony wędrowiec]], czyli baśń o największym marzeniu. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. „Nowe Szt. dla Dzieci i Młodzieży” 2005 z. 21 s. 51-93. Praprem. pt. [[#Zielony wędrowiec|Zielony wędrowiec]]: Reż.: P. Aigner. Bielsko-Biała, T. Lalek Banialuka 2005. Przedr. zob. poz. 25. Por. poz. 13.</li> |
| | + | <p class='comment'>Nagroda Złotej Maski za najlepsze przedstawienie roku dla dzieci w województwie śląskim w 2006.</p> |
| | + | <p class='comment'>Przekł.: bułg.: Zeleniât pʺtešestvenik ili prikazka za naj-golâmata mečta. [Przeł.] B. Božkov. W: „Različnoto Patence” i ... drugi, ne samo prikazki. Antologiâ s"vremenni polski piesi za deca i Madei. [Wybór:] Z. Rudžinski. [Sofiâ] 2015, – chorw.: Zeleni putnik. [Przeł.] P. Mioč. „Tmačaart”, Mostar 2008 nr 45/46.</p> |
| | + | <li> [[#Dom ośmiu tajemnic|Dom ośmiu tajemnic]]. [Powieść dla młodzieży]. Wwa: NK 2006, 155 s. Wyd. nast.: tamże 2007; Wwa: Wydawn. Marginesy 2013.</li> |
| | + | <p class='comment'>Wyd. jako dokument elektroniczny: Wwa: Marginesy 2013, plik w formacie EPUB, MOBI.</p> |
| | + | <p class='comment'>Tytuł „Książki Roku” 2006 przyznawany przez Stow. Przyjaciół Książki dla Młodych (Pol. Sekcja IBBY). – Książka wpisana w 2008 na Listę Honorową Międzynarodowej Izby do spraw Książek dla Młodych (IBBY) oraz na Listę Białych Kruków Internationale Jugendbibliothek w Monachium.</p> |
| | + | <p class='comment'>Przekł. chorw.: Kuća osam tajni. [Przeł.] P. Mioć. Zagreb 2013.</p> |
| | + | <li> Księżniczka i groszek. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Powst. 2006. Druk w: „Scenariusze”,z. 3. Bielsko-Biała 2008 s. 7-26. Praprem.: Rzeszów, T. Maska 2010. Por. poz. 14.</li> |
| | + | <p class='comment'>Wyróżnienie w konkursie Regionalnego Ośrodka Kultury w Bielsku-Białej w 2006.</p> |
| | + | <li> Bajka o najpiękniejszej bajce. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Powst. 2007.</li> |
| | + | <p class='comment'>Wyróżnienie w konkursie Ogólnopol. Ośrodka Sztuki dla Dzieci i Młodzieży w Pozn. w 2007.</p> |
| | + | <p class='comment'>Przekł. bułg.: Prikazka za naj-hubavata prikazka. [Przeł.] B. Božkov. W: Zad osem planini. Stara Zagora 2009.</p> |
| | + | <li> [[#Za 8 [ósmą] górą i inne sztuki dla dzieci i młodzieży|Za 8 [ósmą] górą i inne sztuki dla dzieci i młodzieży]]. Tor.: Woj. Ośr. Animacji Kultury 2007, 212 s.</li> |
| | + | <p class='comment'>Zawartość: Za ósmą górą [poz. 8]; Złodziej snów [poz. 5]; Tobołek złośliwego karła [poz. 2]; Kordonki, koronki [poz. 6]; Nareszcie bal! [poz. 4]; Zielony wędrowiec [poz. 21]; Moje – nie moje [poz. 17]; Bajka o Kapciuszku [poz. 19]; Pięć minut [poz. 9].</p> |
| | + | <p class='comment'>Przekł. bułg.: Zad osem planini. Przeł. [B. Božkov]. Stara Zagora 2009.</p> |
| | + | <li> Niepowrót. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Praprem. czytana: Pozn., Ogólnopol. Ośrodek Sztuki dla Dzieci i Młodzieży 2008.</li> |
| | + | <li> [[#Niezwykła wędrówka Ślimaka Lazura|Niezwykła wędrówka Ślimaka Lazura]]. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Ezop 2008, 67 s.</li> |
| | + | <p class='comment'>Adapt.: radiowa: Reż.: J. Warenycia. Radio 2013.</p> |
| | + | <li> Bajka o trzech liściach. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. „Nowe Szt. Dla Dzieci i Młodzieży” 2009 z. 29 s. 5-28.</li> |
| | + | <li> [[#Każdy może zostać … czarodziejem!|Każdy może zostać … czarodziejem!]] [Powieść dla dzieci]. Pozn.: Papilon – Publicat 2009, 141 s. ''Książki Szczęśliwego Dzieciństwa.'' Wyd. nast. pt. Piec czarów i cud. Łódź: Literatura 2016, 144 s. ''To lubię.''</li> |
| | + | <li> [[#Moja Ciotka Sroka|Moja Ciotka Sroka]]. [Powieść dla dzieci]. Wwa: Bis 2009, 94 s.</li> |
| | + | <p class='comment'>Wyd. jako dokument elektroniczny: Wwa: Bis 2009, plik w formacie EPUB, MOBI.</p> |
| | + | <li> Drobinka Śmieszynka, czyli przygody kropelki wody. [Opowiadania dla dzieci]. Wwa: Bajka 2010, 68 s. ''Lubię Bajki.''</li> |
| | + | <li> Królewna Żabka. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Hachette 2010, [26] s. ''Baśnie i legendy polskie''. Wyd. nast. wraz ze słuchowiskiem na płycie CD. Reż.: M. Włodarski.Kielce: Jedność 2013, [29] s.'' Baśnie polskie. Jedność dla Dzieci''. Przedr. zob. poz. 51.</li> |
| | + | <li> Pierścień orlicy. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Hachette 2010, [26] s. ''Baśnie i legendy polskie''. Wyd. nast. wraz ze słuchowiskiem na płycie CD. Reż.: M. Włodarski..Kielce: Jedność 2013, 36 s.'' Baśnie polskie. Jedność dla Dzieci''. Przedr. zob. poz. 51.</li> |
| | + | <li> Szklana góra. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Hachette 2010, [26] s.'' Baśnie i legendy polskie''. Wyd. nast. wraz ze słuchowiskiem na płycie CD. Reż.: M. Włodarski.Kielce: Jedność 2013, 36 s.'' Baśnie polskie. Jedność dla Dzieci''. Przedr. zob. poz. 51.</li> |
| | + | <li> Tańcząca gazela i magiczny tam-tam. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Praprem.: Reż.: Z. Niecikowski. Szczec., T. Lalek Pleciuga 2010.</li> |
| | + | <li> Toruńskie pierniki. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Hachette 2010, [26] s.'' Baśnie i legendy polskie''. Wyd. nast. wraz ze słuchowiskiem na płycie CD. Reż.: M. Włodarski.Kielce: Jedność 2013, 18 s.'' Baśnie polskie. Jedność dla Dzieci''. Przedr. zob. poz. 51.</li> |
| | + | <li> Złota kaczka. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Hachette 2010, [26] s. ''Baśnie i legendy polskie''. Wyd. nast.: wraz ze słuchowiskiem na płycie CD. Reż.: M. Włodarski. Kielce: Jedność 2013, 29 s.'' Baśnie polskie. Jedność dla Dzieci'', tamże 2014. Przedr. zob. poz. 51.</li> |
| | + | <li> Kopciuszek. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Praprem.: Reż.: E. Piotrowska. Bielsko-Biała, T. Lalek Banialuka im. J. Zitzmana 2011.</li> |
| | + | <li> Paskuda i Maruda. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. „Nowe Szt. dla Dzieci i Młodzieży” 2011 z. 32 s. 89-129. Praprem.: Reż.: Z. Niecikowski, Szczec., T. Lalek Pleciuga 2012.</li> |
| | + | <p class='comment'>Wyst. nast. pt. Bajka o czasie. Reż.: J. Ryl-Krystianowski. Pozn., T. Animacji 2012.</p> |
| | + | <li> Eliksir starości. [Utwór dramatyczny]. „Nowe Szt. dla Dzieci i Młodzieży” 2012 z. 33 s. 137-173. Praprem. czytana: Białystok, Białost. T. Lalek 2013.</li> |
| | + | <p class='comment'>Nagroda w konkursie Ogólnopol. Ośrodka Sztuki dla Dzieci i Młodzieży w Pozn. w 2012.</p> |
| | + | <li> [[#Gwiazdka z nieba|Gwiazdka z nieba]]. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Ezop 2012, 44 s. ''Książ. z Zebrą.''</li> |
| | + | <p class='comment'>Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta B. Rakowska. Wwa: Wydawn. Festina lente, 1 płyta CD w formacie mp3.</p> |
| | + | <li> Księżniczka Koronka i książę Hafcik. [Bajka dla dzieci]. Łódź: Literatura 2012, 36 s.</li> |
| | + | <p class='comment'>Nagroda dla Najlepszej Książki Dziecięcej „Przecinek i Kropka” w 2012.</p> |
| | + | <li> Kwiat paproci. [Bajka dla dzieci]. Kielce: Jedność 2013, 36 s. ''Baśnie polskie ''+ płyta CD ze słuchowiskiem. Reż.: M. Włodarski.Przedr. zob. poz. 51.</li> |
| | + | <li> [[#O czym szumią muszle|O czym szumią muszle]]. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Zielona Sowa 2014, 51 s. ''Zakręcone Opowieści.'' Zob. Słuchowiska radiowe.</li> |
| | + | <li> Smok Wawelski. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Jedność 2014, 36 s.'' Baśnie polskie'' + płyta CD ze słuchowiskiem. Reż.: M. Włodarski.</li> |
| | + | <li> Bazyliszek. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Jedność 2015, 36 s. ''Baśnie polskie ''+ płyta CD ze słuchowiskiem. Reż.: M. Włodarski.</li> |
| | + | <li> Janosik. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Jedność 2015, 36 s.'' Baśnie polskie'' + płyta CD ze słuchowiskiem. Reż.: M. Włodarski.</li> |
| | + | <li> Skąd Mikołaj wie? [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Praprem. czytana: Opole, Studio M Radia, Opole 2015.</li> |
| | + | <li> Kot Karima i obrazki. [Bajka dla dzieci]. Łódź: Literatura 2016, 88 s. ''Wojny dorosłych – historie dzieci.''</li> |
| | + | <li> Książę Popiel. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Jedność 2016, 36 s. ''Baśnie polskie ''+ płyta CD ze słuchowiskiem. Reż.: M. Włodarski.</li> |
| | + | <li> Opowieści pokoleń, czyli baśnie i legendy polskie. Kielce: Jedność 2016, 275 s.</li> |
| | + | <p class='comment'>Zawartość: Książę Popiel [poz. 50]; Pierścień orlicy [poz. 33]; Szklana góra [34]; Królewna żabka [32]; Smok wawelski [45]; Złota kaczka [37]; Bazyliszek [46]; Toruńskie pierniki [36]; Syrenka warszawska [poz. 52]; Janosik [poz. 47].</p> |
| | + | <li> Syrenka warszawska. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Jedność 2016, 36 s. ''Baśnie polskie ''+ płyta CD ze słuchowiskiem. Reż.: M. Włodarski. Zob. poz. 51.</li> |
| | + | <p class='block'>Słuchowiska radiowe zob. poz. 2-5, 32-34, 36-37, 45-47, 50, 52 oraz m.in.: Baśń o dzielnym Iwanie i cudownym drzewie Rangele. Reż.: M. Wachowiak. Radio 1979. – Różowy kominiarz. Radio 1980, tłum. na bułg.: Radio (Sofia) 1983. – Opowieść o tym, jak Iwan po żywą wodę wędrował. Radio 1982. – Truś z wrzosowej polany. Radio 1993. – Dolina zagubionych marzeń. Reż.: J. Warenycia. Radio 1995. – Historia prawie prawdziwa. Radio 1995. – Profesja pani Laury. Reż.: P. Łysak. Radio 1995. – Wielki grzesznik Teodozi. Reż.: W. Markiewicz. Radio 1997. – Łowcy kwiatów. Cz. 1-2. Radio 1999. – Z serii ''Opowieści sroki'': Królewskie jajo. Reż.: W. Modestowicz. Radio 2002; Królewska choinka. Radio 2002; Królewska zima. Reż.: D. Bałazy. Radio 2005; Królewskie lato. Radio 2005; Królewski kinderbal. Radio 2006; Królewski przeciąg. Radio 2007. – Ziarenko. Radio 2007; Gwiazdy i rozgwiazdy. Reż.: J. Warenycia. Radio 2009. – O czym szumią muszle. Reż.: D. Bałazy. Radio 2013. Zob. poz. 38. – Za drzwiami. [III nagroda w konk. zorganizowanym przez Program 2 Pol. Radia i Stow. Autorów ZAiKS w 2013]. Reż.: J. Kukuła. Radio 2014. – Następna stacja. Reż.: J. Kukuła. Radio 2015. – Niebieskie migdały. Reż.: J. Kukuła. Radio 2016 [III nagroda w konk. zorganizowanym przez Program 2 Pol. Radia i Stow. Autorów ZAiKS w 2016].</p> |
| | + | </ol> |
| | + | ===Przekłady i adaptacje=== |
| | + | <ol> |
| | + | <li> J. Radiczkow: My wróbelki. [Opowiadania]. Wwa: NK 1982, 193 s.</li> |
| | + | <li> S. Stratijew: Ragazza. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. „Scena” 1982 nr 11 s. 43-48.</li> |
| | + | <li> M. Minkow: Księga carów. (Sztuka w 2 aktach). „Dialog” 1983 nr 4 s. 26-70. Wyst.: Reż.: A. Piszczatowski. Radio 1994.</li> |
| | + | <li> J. Radiczkow: Koszyki. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1984 nr 3 s. 43-76.</li> |
| | + | <li> L. Stojanow: Cholera; Srebrne wesele pułkownika Matowa. [Opowiadania]. Przeł.: L. Bardijewska i H. Madany. Wwa: KiW 1984, 276 s. ''Kolekcja Lit. Bułg.''</li> |
| | + | <p class='comment'>W tłum. L. Bardijewskiej: Srebrne wesele pułkownika Matowa.</p> |
| | + | <li> L. Milewa: Ziemia jest taka ogromna. [Wiersze dla dzieci]. Przeł.: L. Bardijewska, W. Medyńska, A. Czcibor-Piotrowski. Wwa: NK 1986, 55 s.</li> |
| | + | <li> S. Canew: Ostatnia noc Sokratesa. (Komedia ludowa). „Dialog” 1988 nr 2 s. 62-91. Wyst.: teatr.: Reż.: Z. Mamont. Szczec., T. Pol. 1988; radiowe: Reż.: W. Modestowicz. Radio 1993.</li> |
| | + | <li> R. Moskowa: Chłopiec i wiatr. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Wyst.: Reż.: D. Pawłow. Łódź, T. Pinokio 1988.</li> |
| | + | <li> C. Peszew: Trzy złote lewki i inne bajki o mieszkańcach Welenu i Łosiny. Wwa: NK 1988, 64 s.</li> |
| | + | <li> A. Tomow: Elegia dla ptaków. [Powieść]. Wwa: PIW 1989, 182 s. ''KIK, Klub Interesującej Książki.''</li> |
| | + | <li> C. Peszew: Szable i miecze. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Tłum. i adapt.: L. Bardijewska. Wyst.: radiowe: Reż.: A. Jarski. Radio 1991; tv: Reż.: W. Pawlak. TVP 1992.</li> |
| | + | <li> S. Stratijew: Po drugiej stronie. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1994 nr 10 s. 72-81. Wyst.: Radio 1995.</li> |
| | + | <li> J. Radiczkow: Dobrotliwe węże. [Słuchowisko]. Wyst.: Reż.: A. Piszczatowski. Radio 1996. Druk: „Dialog” 1997 nr 2 s. 91-102.</li> |
| | + | <li> Złota kolekcja bajek. 75 opowieści o miłości, przyjaźni i odwadze. Przeł.: L. Bardijewska i K. Ciążyńska. Wwa: Egmont 1999, 303 s.</li> |
| | + | <li> Maleństwo i jego nowa niania. [Opowiadanie dla dzieci]. Wwa: Egmont 2001, [32] s. ''Kubuś Puchatek.'' Wyd. nast. tamże 2011. ''Kubuś i Przyjaciele.'' Przedr. zob. poz. 28.</li> |
| | + | <p class='comment'>Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta A. Dymna. Wwa: Egmont 2011, 1 płyta CD w formacie mp3.</p> |
| | + | <li> Trudny poranek Królika. Wwa: Egmont 2002, [32] s. ''Kolekcja Kubusia Puchatka.'' Wyd. 2 tamże 2004. Przedr. zob. poz. 29.</li> |
| | + | <li> Najmilsze dni w roku z Kubusiem Puchatkiem. [Opowiadania]. Wwa: Egmont Polska 2003, 191 s. ''Ze Skarbczyka Walta Disneya.''</li> |
| | + | <li> K. Weidner Zoehfeld: Puchatkowe dzwoneczki. [Opowiadanie dla dzieci]. Wwa: Egmont Polska 2003, 32 s. ''Kolekcja Kubusia Puchatka.'' Wyd. nast. tamże 2006. ''Naklejkowe Szaleństwo, ''70. Przedr. zob. poz. 30.</li> |
| | + | <li> A. Hest: Całus na dobranoc. [Opowiadanie dla dzieci]. Wwa: Egmont Polska 2004, [32] s.</li> |
| | + | <li> A. Hest: Czy źle się czujesz, Sam? [Opowiadanie dla dzieci]. Wwa: Egmont Polska 2004, [32] s.</li> |
| | + | <li> K. Holabird: Angelina balerina. [Opowiadanie dla dzieci]. Wwa: Egmont Polska 2004, [26] s.</li> |
| | + | <li> K. Holabird: Angelina na scenie. [Opowiadanie dla dzieci]. Wwa: Egmont Polska 2004, 25 s.</li> |
| | + | <li> K. Holabird: Angelina w wesołym miasteczku. [Opowiadanie dla dzieci]. Wwa: Egmont Polska 2004, [26] s.</li> |
| | + | <li> K. Holabird: Urodziny Angeliny. [Opowiadanie dla dzieci]. Wwa: Egmont Polska 2004, 25 s.</li> |
| | + | <li> D. King-Smith: Arystoteles. [Opowiadanie]. Wwa: Egmont Polska 2004, 75 s.</li> |
| | + | <li> Puchatku, cierpliwości! [Opowiadanie]. Wwa: Egmont Polska 2005, 32 s. Wyd. nast. tamże 2011. Przedr. zob. poz. 29.</li> |
| | + | <p class='comment'>Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta A. Barciś. Wwa: Egmont 2011, 1 płyta CD w formacie mp3. ''Od Słuchania do Czytania.''</p> |
| | + | <li> H.Ch. Andersen: Królowa Śniegu. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Wyst.: Reż.: I. Raykow. Białystok, Białost. T. Lalek 2010.</li> |
| | + | <li> Po co komu leżakowanie; Maleństwo i jego nowa niania. [Opowiadania]. Wwa: Egmont Polska 2010, 62 s. ''Kubuś Puchatek. ''Zob. poz. 15.</li> |
| | + | <li> Puchatku, cierpliwości!; Trudny poranek Królika. [Opowiadania]. Wwa: Egmont Polska 2010, 63 s. ''Kubuś Puchatek. ''Wyd. osob. zob. poz. 16, 26.</li> |
| | + | <li> Bajki o Kubusiu. [Opowiadania]. Wwa: Egmont Polska 2011, 160 s. ''Ser. Bajeczna.''</li> |
| | + | <p class='comment'>Tu w tłum. L. Bardijewskiej: Puchatek spieszy z pomocą; Puchatkowy pamiętnik; Puchatkowe dzwoneczki (poz. 18).</p> |
| | + | <li> L.F. Baum: Czarnoksiężnik z Krainy Oz. Przeł. i adapt.: L. Bardijewska. Wyst.: Reż.: P. Nosálek. Bielsko-Biała, T. Lalek Banialuka im. J. Zitzmana 2011.</li> |
| | + | <li> N. Wood: Czy umiesz gwizdać, Johanno? [Utwór dramatyczny dla dzieci]. „Nowe Szt. dla Dzieci i Młodzieży” 2012 z. 34 s. 161-211.</li> |
| | + | <p class='comment'>Przekłady słuchowisk zob. poz. 3 oraz m.in.: E. Manow: Gałązka migdałowca. Radio 1985. – M. Wenkowa: Dobre słowo. Radio 1990. – N. Paruszew: Wielkolud i chłopiec. Tłum. i adapt.: L. Bardijewska. Reż.: D. Bałazy. Radio 1993. – S. Canew: Druga śmierć Joanny d’Arc. Reż.: W. Modestowicz. Radio 1994. – K. Topalow: Kawa dla dwojga. Reż.: A. Zakrzewski. Radio 1994. – S. Stratijew: Puste pokoje. Radio 2001. – P. Mioč: Ararat Express. Radio 2005.</p> |
| | + | </ol> |
| | + | ===Praca redakcyjna=== |
| | + | <ol> |
| | + | <li> Szukamy polskiego Szekspira. Wybór sztuk laureatów konkursu. Oprac.: L. Bardijewska. Wwa: Ypsylon 1999, 391 s.</li> |
| | + | </ol> |
| | + | </div id='primary'> |
| | | | |
| | + | <div id='secondary'> |
| | + | ==OPRACOWANIA (wybór)== |
| | | | |
| − | Urodzona 15 maja 1955 w Warszawie; córka Henryka Bardijewskiego, dramatopisarza, prozaika, autora słuchowisk radiowych, i Sławy z domu Winiarek, krytyka radiowego. Po maturze, zdanej w 1973 w XXXVII Ogólnokształcącym Liceum im. J. Dąbrowskiego w Warszawie, studiowała filologię słowiańską (specjalność bułgarystyka) na Uniwersytecie Warszawskim; magisterium uzyskała w 1978. W tymże roku debiutowała jako krytyk recenzją pt. ''Młoda literatura i morze'', dotyczącą antologii opowiadań bułgarskich ''Błękitna kula ziemska'','' ''opublikowaną w miesięczniku „Literatura na Świecie” (nr 1). W 1979 ogłosiła pierwszy utwór dla dzieci, słuchowisko pt. ''Baśń o dzielnym Iwanie i cudownym drzewie Rangele'', nadane w Polskim Radiu; z radiem współpracowała odtąd stale także jako tłumaczka z języka bułgarskiego. Przekłady prozy pisarzy bułgarskich ogłaszała w 1979-84 w tygodniku „Szpilki”. Podjęła współpracę z „Nowym Wyrazem” (1979-81), „Sceną” (1980-83) i „Dialogiem” (od 1983), zamieszczając tam artykuły, wywiady, recenzje i tłumaczenia. W latach osiemdziesiątych opracowała nadto kilkadziesiąt haseł z zakresu teatru bułgarskiego do ''Wielkiej Encyklopedii Powszechnej''. Była konsultantką Departamentu Teatru Ministerstwa Kultury i Sztuki do spraw teatru i dramaturgii bułgarskiej. W 1984 została członkiem ZLP. Współpracowała z Redakcją Przekładów Państwowego Instytutu Wydawniczego (1985-90) oraz z czasopismem „Teatr” (od 1985). Recenzje ze spektakli lalkowych oraz spektakli dla dzieci zamieszczała w 1994-2004 w „Gazecie Wyborczej”. W 1995 została członkiem Międzynarodowego Stowarzyszenia Teatrów dla Dzieci i Młodzieży ASSITEJ (w 1996-99 przewodnicząca Komisji Rewizyjnej); w 1996 zaczęła prowadzić warsztaty dramaturgiczne organizowane przez to Stowarzyszenie. W 1995-2000 współredagowała pismo Polskiej Sekcji Międzynarodowej Unii Artystów Lalkarzy POLUNIMA pt. „Teatr Lalek”; w 1999 została członkiem Unii. Była wielokrotnie laureatką corocznego konkursu na Sztukę Teatralną dla Dzieci i Młodzieży, organizowanego przez Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu. Prowadziła warsztaty dramaturgiczne dla młodych dramaturgów, <nowiki>m.in</nowiki>. w Australii (Interplay’97), Niemczech (Interplay Europe’98), w Polsce (Interplay Europe 2000) oraz w Bułgarii (Sofia 2007). W 1998 została uhonorowana dyplomem Ministerstwa Kultury Republiki Bułgarii za wkład w rozwój bułgarskiej kultury. Była jurorem w wielu teatralnych konkursach i festiwalach polskich i międzynarodowych, <nowiki>m.in</nowiki>.: w konkursie na wystawienie polskiej sztuki współczesnej, organizowanym przez Ministerstwo Kultury i Sztuki (1995), w konkursie dramaturgicznym dla młodzieży „Szukamy Polskiego Szekspira”, organizowanym przez Polski Ośrodek ASSITEJ (1996, 1998), na festiwalu spektakli dla dzieci w Kłodzku „Małe Zderzenie” (1996-99), na Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Lalek „Walizka” w Łomży (2000, 2002, 2005, 2011), Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Lalek w Zagrzebiu (Chorwacja 2000, 2001, 2012), przeglądzie teatrów amatorskich SPOT w Warszawie (2003, 2004), Ogólnopolskim Festiwalu Teatrów Dziecięcych „Dziatwa” w Łodzi (2005, 2010), w konkursie zespołów dziecięcych i młodzieżowych „Brombolandia” w Warszawie (2006, 2009), Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Lalek dla Dorosłych Pierrot w Starej Zagorze (Bułgaria 2007, 2009), Ogólnopolskim Festiwalu Teatrów Lalek w Opolu (2007), Międzynarodowym Festiwalu Sztuk Współczesnych dla Dzieci i Młodzieży KONTEKSTY w Poznaniu (2007). W 2000-06 była redaktorem naczelnym wydawnictwa Agencja Edytorska Ezop. W 2001 została członkiem Stowarzyszenia Przyjaciół Książki dla Młodych (Polska Sekcja IBBY; członek zarządu Polskiej Sekcji w 2004-07). W 2002 otrzymała nagrodę Polskiego Ośrodka ASSITEJ za działalność krytyczną w zakresie teatru dla dzieci i młodzieży. Od 2003 zamieszczała recenzje utworów dla dzieci w „Nowych Książkach”, kontynuowała współpracę z „Teatrem Lalek”. W 2011 otrzymała nagrodę za całokształt twórczości literackiej dla dzieci i statuetkę Pegazika przyznawaną podczas poznańskich Targów Książki dla Dzieci. W 2012 została nominowana do ustanowionej przez rząd szwedzki Literackiej Nagrody Pamięci Astrid Lindgren (ALMA). Odznaczona Srebrnym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” (2010), Medalem Polskiej Sekcji IBBY (2012). Mieszka w Warszawie.
| |
| | | | |
| | + | <ul> |
| | + | <li>Ank. 2010, 2012, 2014.</li> |
| | + | <li> Strona internetowa: [http://www.lilianabardijewska.com/ www.lilianabardijewska.com].</li> |
| | + | <li> Wywiad: Sztuka dialogu. Rozm. D. Koman. „Guliwer” 2002 nr 2.</li> |
| | + | </ul> |
| | | | |
| | + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | | | |
| − | TWÓRCZOŚĆ
| + | ===Zielony wędrowiec=== |
| | | | |
| | + | <ul> |
| | + | <li> D. KOMAN. „Mag. Lit. Książ.” 2001 nr 4.</li> |
| | + | <li> H. LEBECKA: Za rok Bolonia. „Nowe Książ.” 2001 nr 10.</li> |
| | + | <li> A. TYSZKA: Kolorowe wędrowanie. „Guliwer” 2001 nr 3.</li> |
| | + | </ul> |
| | | | |
| | + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | | | |
| − | # Ratatuj<nowiki>. [Powieść dla dzieci]. Wwa: Czyt. 1984, 146 s.</nowiki>
| + | ===Bractwo Srebrnej Łyżeczki=== |
| | | | |
| − | Nagroda w konkursie Pol. Tow. Wyd. Książek Najpiękniejsze Książki Roku 1984.
| + | <ul> |
| | + | <li> Z. BESZCZYŃSKA: Tajemnicze ścieżki. „Nowe Książ.” 2004 nr 3.</li> |
| | + | </ul> |
| | | | |
| − | # <nowiki>Tobołek złośliwego karła. [Utwór d</nowiki>ramatyczny dla dzieci]. Praprem. radiowa: Reż.: A. Piszczatowski. Radio 1992. Druk pt. Baśń o stu krokach w: Teatr dziecięcy. Pozn. 2003 s. 93-112. Przedr. zob. poz. 25.
| + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | | | |
| − | Przekł. bułg.: Torbata na zloto džudže. <nowiki>[Przeł.] B. </nowiki>Božkov. W: Zad osem planini. Stara Zagora 2009.
| + | ===Moje – nie moje=== |
| | | | |
| − | # <nowiki>Baśń o złym śmiechu. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. „Nowe Szt. </nowiki>dla Dzieci i Młodzieży” 1994 z. 7 s. 23-48. Praprem. radiowa pt. Kropla rozumu i morze cierpliwości: Radio 1994.
| + | <ul> |
| − | # <nowiki>Nareszcie bal. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. </nowiki>Praprem.: radiowa: Reż.: J. Kukuła. Radio 1994; tv: Reż.: W. Fiwek. TVP 1996. Druk pt. Nareszcie bal! zob. poz. 25.
| + | <li> Z. OŻÓG-WINIARSKA: Tajemnicze jajo… O nowej książce L. Bardijewskiej. „Guliwer” 2004 nr 4.</li> |
| | + | </ul> |
| | | | |
| − | Przekł. bułg.: Naj-posle še<nowiki> ima bal. [Przeł.] B. </nowiki>Božkov. W: Zad osem planini. Stara Zagora 2009.
| + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | | | |
| − | # Złodziej snów. Sztuka dla najmłodszych. Praprem.: radiowa: Reż.: W. Markiewicz. Radio 1997; teatr.: Reż.: G. Kwieciński. Olsztyn, Olsztyński T. Lalek 2004. Druk: „Biul. Informacji Kult.” 2003, wkł. Przedr. zob. poz. 25.
| + | ===Dom ośmiu tajemnic=== |
| | | | |
| − | Przekł. bułg.: Kradec”t na s”niŝa<nowiki>. [Przeł.] B. </nowiki>Božkov. W: Zad osem planini. Stara Zagora 2009.
| + | <ul> |
| | + | <li> G. LESZCZYŃSKI: Zakorzenienie. „Nowe Książ.” 2006 nr 9.</li> |
| | + | </ul> |
| | | | |
| − | # <nowiki>Koronki i kordonki. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. </nowiki>Powst. 1998. „Nowe Szt. dla Dzieci i Młodzieży” 2000 z. 14 s. 53-80. Praprem..: Reż.: A. Proszkowska. Joensuu (Finlandia), T. Vunukka 2002. Przedr. pt. Kordonki, koronki zob. poz. 25.
| + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | | | |
| − | Tekst dostępny w Internecie: [http://www.teatramatorski.pl/pdf/Bardijewska_Koronki.pdf http://www.teatramatorski.pl/pdf/Bardijewska_Koronki.pdf]<nowiki> [dostęp 27 lutego 2014].</nowiki>
| + | ===Za 8 [ósmą] górą i inne sztuki dla dzieci i młodzieży=== |
| | | | |
| − | Nagroda w konkursie Ogólnopol. Ośrodka Sztuki dla Dzieci i Młodzieży w Pozn. w 1998.
| + | <ul> |
| | + | <li> H. BALTYN: Za ósmą górą. „Nowe Książ.” 2008 nr 5.</li> |
| | + | <li> M. LEGENDŹ: Zaglądanie za ósmą górę. „Animator” 2008 nr 2-3.</li> |
| | + | </ul> |
| | | | |
| − | Przekł. bułg..: Wyst.: Reż. H. Arsenova, Burgas, T. Lalek 2009, – fiń.: Pitsiä ja pirtanauhaa<nowiki>. [Przeł.] S. </nowiki>Meurman. Joensuu, T. Vunukka 2002.
| + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | | | |
| − | # Rien ne va<nowiki> plus. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. </nowiki>Praprem.: Pozn., T. Sala nr 13 1998.
| + | ===Niezwykła wędrówka Ślimaka Lazura=== |
| − | # <nowiki>Za ósmą górą. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. „Nowe Szt. dla Dzieci i</nowiki> Młodzieży” 1998 z. 12 s. 23-55. Praprem.: Reż.: Cz. Sieńko. Łódź, T. Lalek Arlekin 1998. Przedr. zob. poz. 25.
| + | |
| | | | |
| − | Przekł. bułg.: Zad osem planini<nowiki>. [Przeł.] B. </nowiki>Božkov. W: Zad osem planini. Stara Zagora 2009.
| + | <ul> |
| | + | <li> D. ŚWIERCZYŃSKA-JELONEK: Wyobraźcie sobie… „Nowe Książ.” 2008 nr 8.</li> |
| | + | </ul> |
| | | | |
| − | # <nowiki>Pięć minut. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. </nowiki>Powst. 1999. „Nowe Szt. dla Dzieci i Młodzieży” 2001 z. 15 s. 7-34. Praprem.: Reż.: J. Moszkowicz. Pozn., T. Animacji 2004. Przedr. zob. poz. 25.
| + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | | | |
| − | Wyróżnienie w konkursie Ogólnopol. Ośrodka Sztuki dla Dzieci i Młodzieży w Pozn. w 1999.
| + | ===Każdy może zostać … czarodziejem!=== |
| | | | |
| − | Przekł.: ang.: Five minutes. W: Poljska čitanka=Polish reader<nowiki>. [Przeł.] P. </nowiki>Mioč. Zagreb 2009, – bułg.: Pet minuti<nowiki>. [Przeł.] B. </nowiki>Božkov. W: Zad osem planini. Stara Zagora 2009, –chorw.: Pet minuta. W: Poljska citanka=Polish reader<nowiki>. [Przeł.] P. </nowiki>Mioč. Zagreb 2009, – niem.: Meine fünf Minuten. <nowiki>[</nowiki>Przeł.] W. Jöhling. W: Dramatik aus Polen. Vier neue Stücke. Wilhelmshaven 2001.
| + | <ul> |
| | + | <li> D. ŚWIERCZYŃSKA-JELONEK: Literatura z wyobraźnią. „Nowe Książ.” 2009 nr 8 [dot. też: H. Bardijewski: Wyprawa do kraju księcia Marginała].</li> |
| | + | </ul> |
| | | | |
| − | # <nowiki>Sekret krzywego lustra. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. </nowiki>Powst. 2000. Druk w: Teatr dziecięcy. Pozn. 2003 s. 67-91.
| + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | | | |
| − | Wyróżnienie w konkursie Ogólnopol. Ośrodka Sztuki dla Dzieci i Młodzieży w Pozn. w 2000.
| + | ===Moja Ciotka Sroka=== |
| | | | |
| − | # <nowiki> O królewnie Śnieżce. [Bajka]. Wwa: Ezop 2001, 30 s.</nowiki>
| + | <ul> |
| − | # Zgubiono – <nowiki> znaleziono. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. </nowiki>Powst. 2001. Druk: Będzin: T. Dzieci Zagłębia 2005.
| + | <li> O. GOGOLIN: Książka pełna humoru. „Guliwer” 2009 nr 3.</li> |
| | + | </ul> |
| | | | |
| − | Nagroda w konkursie na sztukę T. Dzieci Zagłębia im. J. Dormana w Będzinie w 2001.
| + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | | | |
| − | # <nowiki> Zielony wędrowiec. [Opowieść dla dzieci]. Wwa: Ezop 2001, 57 s.</nowiki> ''Książ. z Zebrą.'' Wyd. nast. tamże: 2008, 2015. Por. poz. 21.
| + | ===Gwiazdka z nieba=== |
| | | | |
| − | Tytuł „Książki Roku” 2001 przyznawany przez Stow. Przyjaciół Książki dla Młodych (Pol. Sekcja IBBY), Nagroda Pozn. Przeglądu Nowości Wydawniczych i Bibl. Raczyńskich „Książka Wiosny 2001”.
| + | <ul> |
| | + | <li> D. KOMAN: Opowiadając bajki. „Nowe Książ.” 2013 nr 2.</li> |
| | + | </ul> |
| | | | |
| − | # <nowiki> O księżniczce i o ziarnku grochu. [Opowiadanie]. Wwa: Ezop 2003, [20] s. </nowiki>''Twoja Bajka'', 7. Por. poz. 23.
| + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | | | |
| − | <nowiki>15. Bractwo Srebrnej Łyżeczki. [Powieść dla dzieci]. Wwa: Ezop 2004, 146 s. </nowiki>''Książ. z Rumakiem.''
| + | ===O czym szumią muszle=== |
| | | | |
| − | Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta K. Suszczyński. Wwa: Bibl. Akustyczna 2009, 1 płyta CD w formacie mp3. ''Kolekcja dla dzieci.''
| + | <ul> |
| | + | <li> D. KOMAN: Omar i inni. „Nowe Książ.” 2015 nr 1.</li> |
| | + | </ul> |
| | | | |
| − | Nagroda „Pozn. Przeglądu Nowości Wydawniczych” i Bibl. Raczyńskich „Książka Zimy 2003/2004”.
| + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | + | </div id='secondary'> |
| | | | |
| − | Przekł. chorw.: Družba srebrne žličice<nowiki>. [Przeł.] P. </nowiki>Mioč. Zagreb 2004.
| + | <div class='author'>Maria Kotowska-Kachel</div> |
| | | | |
| − | 16. Moje – <nowiki>nie moje. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Ezop 2004, 32 s. </nowiki>''Książ. z Zebrą.'' Wyd. nast. uzup. tamże 2016. Por. poz. 17.
| + | </div> <!-- all --> |
| − | | + | |
| − | 17. Moje – <nowiki>nie moje. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. „Nowe Szt. Dla Dzieci i Młodzieży” 2004 z. 19 s. 5-36. </nowiki>Praprem.: Reż.: L. Chojnacki. Łódź, T. Lalki i Aktora Pinokio 2007. Przedr. zob. poz. 25. Por. poz. 16.
| + | |
| − | | + | |
| − | I nagroda w konkursie Ogólnopol. Ośrodka Sztuki dla Dzieci i Młodzieży w Pozn. w 2004.
| + | |
| − | | + | |
| − | Przekł. bułg.: Moe – ne moe<nowiki>. [Przeł.] B. </nowiki>Božkov. W: Zad osem planini. Stara Zagora 2009.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>18. Zielona baśń. [Wiersze dla dzieci]. Wwa: IKAR 2004, 22 s.</nowiki>
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>19. Bajka o Kapciuszku, czyli jak to z wdzięcznością było. [Utwór</nowiki> dramatyczny dla dzieci]. „Nowe Szt. dla Dzieci i Młodzieży” 2005 z. 21 s. 5-49. Wyd. osob.: Pozn.: Mila 2008, 48 s. Przedr. zob. poz. 25.
| + | |
| − | | + | |
| − | Książka wpisana w 2008 na Listę Białych Kruków Internationale Jugendbibliothek w Monachium.
| + | |
| − | | + | |
| − | Przekł. ang.: The story of Slipperella or what became of gratitude. <nowiki>[Przeł.] A. Lloyd-Jones. </nowiki>Pozn. 2008.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>20. Prezent dla świętego Mikołaja. W: Poczuj magię Świąt. Baśniowy przepis na ciepłe, rodzinne Święta Bożego Narodzenia. [Bajki; autorzy:] L. Bardijewska, J. Luboń, J. </nowiki>Sałkowska. Wwa: Ezop 2005 s. 13-38.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>21. Zielony wędrowiec, czyli baśń o największym marzeniu. [Utwór</nowiki> dramatyczny dla dzieci]. „Nowe Szt. dla Dzieci i Młodzieży” 2005 z. 21 s. 51-93. Praprem. pt. Zielony wędrowiec: Reż.: P. Aigner. Bielsko-Biała, T. Lalek Banialuka 2005. Przedr. zob. poz. 25. Por. poz. 13.
| + | |
| − | | + | |
| − | Nagroda Złotej Maski za najlepsze przedstawienie roku dla dzieci w województwie śląskim w 2006.
| + | |
| − | | + | |
| − | Przekł.: bułg.: Zeleniât pʺtešestvenik ili prikazka za naj-golâmata mečta<nowiki>. [Przeł.] B. </nowiki>Božkov. W: „Različnoto Patence” i ... drugi, ne samo prikazki. Antologiâ s"vremenni polski piesi za deca i Madei<nowiki>. [</nowiki>Wybór:] Z. Rudžinski. <nowiki>[</nowiki>Sofiâ] 2015, – chorw.: Zeleni putnik<nowiki>. [Przeł.] P. </nowiki>Mioč. „Tmačaart”, Mostar 2008 nr 45/46.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>22. Dom ośmiu tajemnic. [Powieść dla młodzieży]. Wwa: NK 2006, 155 s. Wyd. nast.: tamże 2007; Wwa: </nowiki>Wydawn. Marginesy 2013.
| + | |
| − | | + | |
| − | Wyd. jako dokument elektroniczny: Wwa: Marginesy 2013, plik w formacie EPUB, MOBI.
| + | |
| − | | + | |
| − | Tytuł „Książki Roku” 2006 przyznawany przez Stow. Przyjaciół Książki dla Młodych (Pol. Sekcja IBBY). – Książka wpisana w 2008 na Listę Honorową Międzynarodowej Izby do spraw Książek dla Młodych (IBBY) oraz na Listę Białych Kruków Internationale Jugendbibliothek w Monachium.
| + | |
| − | | + | |
| − | Przekł. chorw.: Kuća osam<nowiki> tajni. [Przeł.] P. </nowiki>Mioć. Zagreb 2013.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>23. Księżniczka i groszek. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. </nowiki>Powst. 2006. Druk w: „Scenariusze”,'' ''z. 3. Bielsko-Biała 2008 s. 7-26. Praprem.: Rzeszów, T. Maska 2010. Por. poz. 14.
| + | |
| − | | + | |
| − | Wyróżnienie w konkursie Regionalnego Ośrodka Kultury w Bielsku-Białej w 2006.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>24. Bajka o najpiękniejszej bajce. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. </nowiki>Powst. 2007.
| + | |
| − | | + | |
| − | Wyróżnienie w konkursie Ogólnopol. Ośrodka Sztuki dla Dzieci i Młodzieży w Pozn. w 2007.
| + | |
| − | | + | |
| − | Przekł. bułg.: Prikazka za naj-hubavata prikazka<nowiki>. [Przeł.] B. </nowiki>Božkov. W: Zad osem planini. Stara Zagora 2009.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>25. Za 8 [ósmą] górą i inne sztuki dla dzieci i młodzieży. Tor.: Woj. Ośr. Animacji Kultury 2007, 212 s.</nowiki>
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>Zawartość: Za ósmą górą [poz. 8]; Złodziej snów [poz. 5]; Tobołek złośliwego karła [poz. 2]; Kordonki, koronki [poz. 6]; Nareszcie bal! [poz. 4]; Zielony wędrowiec [poz. 21]; Moje – nie moje [poz. 17]; Bajka o Kapciuszku [poz. 19]; Pięć minut [poz. 9].</nowiki>
| + | |
| − | | + | |
| − | Przekł. bułg.: Zad osem planini<nowiki>. Przeł. [B. </nowiki>Božkov]. Stara Zagora 2009.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>26. Niepowrót. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. </nowiki>Praprem. czytana: Pozn., Ogólnopol. Ośrodek Sztuki dla Dzieci i Młodzieży 2008.
| + | |
| − | | + | |
| − | 27. Niezwykła wędrówka Ślimaka Lazura<nowiki>. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Ezop</nowiki> 2008, 67 s.
| + | |
| − | | + | |
| − | Adapt.: radiowa: Reż.: J. Warenycia. Radio 2013.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>28. Bajka o trzech liściach. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. „Nowe Szt. Dla Dzieci i Młodzieży” 2009 z. 29 s. 5-28.</nowiki>
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>29. Każdy może zostać … czarodziejem! [Powieść dla dzieci]. </nowiki>Pozn.: Papilon – Publicat 2009, 141 s. ''Książki Szczęśliwego Dzieciństwa.'' Wyd. nast. pt. Piec czarów i cud. Łódź: Literatura 2016, 144 s. ''To lubię.''
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>30. Moja Ciotka Sroka. [Powieść dla dzieci]. Wwa: Bis 2009, 94 s.</nowiki>
| + | |
| − | | + | |
| − | Wyd. jako dokument elektroniczny: Wwa: Bis 2009, plik w formacie EPUB, MOBI.
| + | |
| − | | + | |
| − | 31. Drobinka Śmieszynka<nowiki>, czyli przygody kropelki wody. [Opowiadania dla dzieci]. Wwa: Bajka 2010, 68 s. </nowiki>''Lubię Bajki.''
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>32. Królewna Żabka. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Hachette 2010, </nowiki><nowiki>[</nowiki>26] s. ''Baśnie i legendy polskie''. Wyd. nast. wraz ze słuchowiskiem na płycie CD. Reż.: M. Włodarski.'' ''<nowiki>Kielce: Jedność 2013, [29] s.</nowiki>'' Baśnie polskie. Jedność dla Dzieci''. Przedr. zob. poz. 51.
| + | |
| − | | + | |
| − | 33<nowiki>. Pierścień orlicy. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Hachette 2010, </nowiki><nowiki>[26] </nowiki>s. ''Baśnie i legendy polskie''. Wyd. nast. wraz ze słuchowiskiem na płycie CD. Reż.: M. Włodarski..'' ''Kielce: Jedność 2013, 36 s.'' Baśnie polskie. Jedność dla Dzieci''. Przedr. zob. poz. 51.
| + | |
| − | | + | |
| − | 34<nowiki>. Szklana góra. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Hachette 2010, [2</nowiki>6] s.'' Baśnie i legendy polskie''. Wyd. nast. wraz ze słuchowiskiem na płycie CD. Reż.: M. Włodarski.'' ''Kielce: Jedność 2013, 36 s.'' Baśnie polskie. Jedność dla Dzieci''. Przedr. zob. poz. 51.
| + | |
| − | | + | |
| − | 35<nowiki>. Tańcząca gazela i magiczny tam-tam. [Utwór dramatyczny dla dzieci].</nowiki> Praprem.: Reż.: Z. Niecikowski. Szczec., T. Lalek Pleciuga 2010.
| + | |
| − | | + | |
| − | 36<nowiki>. Toruńskie pierniki. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Hachette 2010, [2</nowiki>6] s.'' Baśnie i legendy polskie''. Wyd. nast. wraz ze słuchowiskiem na płycie CD. Reż.: M. Włodarski.'' ''Kielce: Jedność 2013, 18 s.'' Baśnie polskie. Jedność dla Dzieci''. Przedr. zob. poz. 51.
| + | |
| − | | + | |
| − | 37<nowiki>. Złota kaczka. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Hachette 2010, </nowiki><nowiki>[26]</nowiki> s. ''Baśnie i legendy polskie''. Wyd. nast.: wraz ze słuchowiskiem na płycie CD. Reż.: M. Włodarski. Kielce: Jedność 2013, 29 s.'' Baśnie polskie. Jedność dla Dzieci'', tamże 2014. Przedr. zob. poz. 51.
| + | |
| − | | + | |
| − | 38<nowiki>. Kopciuszek. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. </nowiki>Praprem.: Reż.: E. Piotrowska. Bielsko-Biała, T. Lalek Banialuka im. J. Zitzmana 2011.
| + | |
| − | | + | |
| − | 39<nowiki>. Paskuda i Maruda. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. „Nowe Szt. dla Dzieci i Młodzieży” 2011 z. 32 s. 89-129. </nowiki>Praprem.: Reż.: Z. Niecikowski, Szczec., T. Lalek Pleciuga 2012.
| + | |
| − | | + | |
| − | Wyst. nast. pt. Bajka o czasie. Reż.: J. Ryl-Krystianowski. Pozn., T. Animacji 2012.
| + | |
| − | | + | |
| − | 40<nowiki>. Eliksir starości. [Utwór dramatyczny]. „Nowe Szt. dla Dzieci i Młodzieży” 2012 z. 33 s. 137-173. </nowiki>Praprem. czytana: Białystok, Białost. T. Lalek 2013.
| + | |
| − | | + | |
| − | Nagroda w konkursie Ogólnopol. Ośrodka Sztuki dla Dzieci i Młodzieży w Pozn. w 2012.
| + | |
| − | | + | |
| − | 41<nowiki>. Gwiazdka z nieba. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Ezop 2012, 44 s. </nowiki>''Książ. z Zebrą.''
| + | |
| − | | + | |
| − | Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta B. Rakowska. Wwa: Wydawn. Festina lente, 1 płyta CD w formacie mp3.
| + | |
| − | | + | |
| − | 42<nowiki>. Księżniczka Koronka i książę Hafcik. [Bajka dla dzieci]. Łódź: Literatura 2012, 36 s.</nowiki>
| + | |
| − | | + | |
| − | Nagroda dla Najlepszej Książki Dziecięcej „Przecinek i Kropka” w 2012.
| + | |
| − | | + | |
| − | 43.<nowiki> Kwiat paproci. [Bajka dla dzieci]. Kielce: Jedność 2013, 36 s. </nowiki>''Baśnie polskie ''+ płyta CD ze słuchowiskiem. Reż.: M. Włodarski.'' ''Przedr. zob. poz. 51.
| + | |
| − | | + | |
| − | 44. <nowiki>O czym szumią muszle. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Zielona Sowa 2014, 51 s. </nowiki>''Zakręcone Opowieści.'' Zob. Słuchowiska radiowe.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>45. Smok Wawelski. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Jedność 2014, 36 s.</nowiki>'' Baśnie polskie'' + płyta CD ze słuchowiskiem. Reż.: M. Włodarski.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>46. Bazyliszek. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Jedność 2015, 36 s. </nowiki>''Baśnie polskie ''+ płyta CD ze słuchowiskiem. Reż.: M. Włodarski.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>47. Janosik. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Jedność 2015, 36 s.</nowiki>'' Baśnie polskie'' + płyta CD ze słuchowiskiem. Reż.: M. Włodarski.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>48. Skąd Mikołaj wie? [Utwór dramatyczny dla dzieci]. </nowiki>Praprem. czytana: Opole, Studio M Radia, Opole 2015.
| + | |
| − | | + | |
| − | 49. Kot Karima<nowiki> i obrazki. [Bajka dla dzieci]. Łódź: Literatura 2016, 88 s. </nowiki>''Wojny dorosłych – historie dzieci.''
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>50. Książę Popiel. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Jedność 2016, 36 s. </nowiki>''Baśnie polskie ''+ płyta CD ze słuchowiskiem. Reż.: M. Włodarski.
| + | |
| − | | + | |
| − | 51. Opowieści pokoleń, czyli baśnie i legendy polskie. Kielce: Jedność 2016, 275 s.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>Zawartość: Książę Popiel [poz. 50]; Pierścień orlicy</nowiki><nowiki> [poz. 33</nowiki><nowiki>]; Szklana góra [3</nowiki>4<nowiki>]; Królewna żabka [32]; Smok wawelski [45]; Złota kaczka [3</nowiki>7<nowiki>]; Bazyliszek [46]; Toruńskie pierniki [3</nowiki>6<nowiki>]; Syrenka warszawska [poz. 5</nowiki>2<nowiki>]; Janosik [poz. 47].</nowiki>
| + | |
| − | | + | |
| − | 52<nowiki>. Syrenka warszawska. [Bajka dla dzieci]. Wwa: Jedność 2016, 36 s. </nowiki>''Baśnie polskie ''+ płyta CD ze słuchowiskiem. Reż.: M. Włodarski. Zob. poz. 51.
| + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | Słuchowiska radiowe zob. poz. 2-5, 32-34, 36-37, 45-47, 50, 52 oraz <nowiki>m.in</nowiki>.: Baśń o dzielnym Iwanie i cudownym drzewie Rangele. Reż.: M. Wachowiak. Radio 1979. – Różowy kominiarz. Radio 1980, tłum. na bułg.: Radio (Sofia) 1983. – Opowieść o tym, jak Iwan po żywą wodę wędrował. Radio 1982. – Truś z wrzosowej polany. Radio 1993. – Dolina zagubionych marzeń. Reż.: J. Warenycia. Radio 1995. – Historia prawie prawdziwa. Radio 1995. – Profesja pani Laury. Reż.: P. Łysak. Radio 1995. – Wielki grzesznik Teodozi. Reż.: W. Markiewicz. Radio 1997. – Łowcy kwiatów. Cz. 1-2. Radio 1999. – Z serii ''Opowieści sroki'': Królewskie jajo. Reż.: W. Modestowicz. Radio 2002; Królewska choinka. Radio 2002; Królewska zima. Reż.: D. Bałazy. Radio 2005; Królewskie lato. Radio 2005; Królewski kinderbal. Radio 2006; Królewski przeciąg. Radio 2007. – Ziarenko. Radio 2007; Gwiazdy i rozgwiazdy. Reż.: J. Warenycia<nowiki>. Radio 2009. – O czym szumią muszle. Reż.: D. Bałazy. Radio 2013. Zob. poz. 38. – Za drzwiami. [III nagroda w </nowiki>konk<nowiki>. zorganizowanym przez Program 2 Pol. Radia i Stow. Autorów ZAiKS w 2013]. Reż.: J. Kukuła. Radio 2014. – Następna stacja. Reż.: J. Kukuła. Radio 2015. – Niebieskie migdały. Reż.: J. Kukuła. Radio 2016 [III nagroda w </nowiki>konk. zorganizowanym przez Program 2 Pol. Radia i Stow. Autorów ZAiKS w 2016].
| + | |
| − | | + | |
| − | <center></center>
| + | |
| − | | + | |
| − | Przekłady i adaptacje
| + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | # J. Radiczkow<nowiki>: My wróbelki. [Opowiadania]. Wwa: NK 1982, 193 s.</nowiki>
| + | |
| − | # S. Stratijew: Ragazza<nowiki>. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. „Scena” 1982 nr</nowiki> 11 s. 43-48.
| + | |
| − | # M. Minkow: Księga carów. (Sztuka w 2 aktach). „Dialog” 1983 nr 4 s. 26-70. Wyst.: Reż.: A. Piszczatowski. Radio 1994.
| + | |
| − | # J. Radiczkow<nowiki>: Koszyki. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1984 nr 3 s. 43-76.</nowiki>
| + | |
| − | # L. Stojanow: Cholera; Srebrne wesele pułkownika Matowa. <nowiki>[Opowiadania]. Przeł.: L. Bardijewska i H. </nowiki>Madany. Wwa: KiW 1984, 276 s. ''Kolekcja Lit. Bułg.''
| + | |
| − | | + | |
| − | W tłum. L. Bardijewskiej: Srebrne wesele pułkownika Matowa.
| + | |
| − | | + | |
| − | # <nowiki>L. Milewa: Ziemia jest taka ogromna. [Wiersze dla dzieci]. Przeł.: L.</nowiki> Bardijewska, W. Medyńska, A. Czcibor-Piotrowski. Wwa: NK 1986, 55 s.
| + | |
| − | | + | |
| − | 7. S. Canew: Ostatnia noc Sokratesa. (Komedia ludowa). „Dialog” 1988 nr 2 s. 62-91. Wyst.: teatr.: Reż.: Z. Mamont. Szczec., T. Pol. 1988; radiowe: Reż.: W. Modestowicz. Radio 1993.
| + | |
| − | | + | |
| − | # <nowiki>R. Moskowa: Chłopiec i wiatr. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. </nowiki>Wyst.: Reż.: D. Pawłow. Łódź, T. Pinokio 1988.
| + | |
| − | | + | |
| − | 9. C. Peszew: Trzy złote lewki i inne bajki o mieszkańcach Welenu i Łosiny. Wwa: NK 1988, 64 s.
| + | |
| − | | + | |
| − | # A. Tomow<nowiki>: Elegia dla ptaków. [Powieść]. Wwa: PIW 1989, 182 s. </nowiki>''KIK, Klub Interesującej Książki.''
| + | |
| − | | + | |
| − | 11. C. Peszew<nowiki>: Szable i miecze. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Tłum. </nowiki>i adapt.: L. Bardijewska. Wyst.: radiowe: Reż.: A. Jarski. Radio 1991; tv: Reż.: W. Pawlak. TVP 1992.
| + | |
| − | | + | |
| − | 12. S. Stratijew<nowiki>: Po drugiej stronie. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1994 nr 10 s. 72-81. </nowiki>Wyst.: Radio 1995.
| + | |
| − | | + | |
| − | 13. J. Radiczkow<nowiki>: Dobrotliwe węże. [Słuchowisko]. </nowiki>Wyst.: Reż.: A. Piszczatowski. Radio 1996. Druk: „Dialog” 1997 nr 2 s. 91-102.
| + | |
| − | | + | |
| − | 14. Złota kolekcja bajek. 75 opowieści o miłości, przyjaźni i odwadze. Przeł.: L. Bardijewska i K. Ciążyńska. Wwa: Egmont 1999, 303 s.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>15. Maleństwo i jego nowa niania. [Opowiadanie dla dzieci]. Wwa: Egmont 2001, [32] s. </nowiki>''Kubuś Puchatek.'' Wyd. nast. tamże 2011. ''Kubuś i Przyjaciele.'' Przedr. zob. poz. 28.
| + | |
| − | | + | |
| − | Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta A. Dymna. Wwa: Egmont 2011, 1 płyta CD w formacie mp3.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>16. Trudny poranek Królika. Wwa: Egmont 2002, [32] s. </nowiki>''Kolekcja Kubusia Puchatka.'' Wyd. 2 tamże 2004. Przedr. zob. poz. 29.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>17. Najmilsze dni w roku z Kubusiem Puchatkiem. [Opowiadania]. Wwa: Egmont Polska 2003, 191 s. </nowiki>''Ze Skarbczyka Walta Disneya.''
| + | |
| − | | + | |
| − | 18. K. Weidner Zoehfeld: Puchatkowe<nowiki> dzwoneczki. [Opowiadanie dla dzieci]. Wwa: Egmont Polska 2003, 32 s. </nowiki>''Kolekcja Kubusia Puchatka.'' Wyd. nast. tamże 2006. ''Naklejkowe Szaleństwo, ''70. Przedr. zob. poz. 30.
| + | |
| − | | + | |
| − | 19. A. Hest<nowiki>: Całus na dobranoc. [Opowiadanie dla dzieci]. Wwa: Egmont Polska 2004, [32] s.</nowiki>
| + | |
| − | | + | |
| − | 20. A. Hest<nowiki>: Czy źle się czujesz, Sam? [Opowiadanie dla dzieci]. Wwa: Egmont Polska 2004, [32] s.</nowiki>
| + | |
| − | | + | |
| − | 21. K. Holabird<nowiki>: Angelina balerina. [Opowiadanie dla dzieci]. Wwa: Egmont Polska 2004, [26] s.</nowiki>
| + | |
| − | | + | |
| − | 22. K. Holabird<nowiki>: Angelina na scenie. [Opowiadanie dla dzieci]. Wwa: Egmont Polska 2004, 25 s.</nowiki>
| + | |
| − | | + | |
| − | 23. K. Holabird<nowiki>: Angelina w wesołym miasteczku. [Opowiadanie dla dzieci]. Wwa: Egmont Polska 2004, [26] s.</nowiki>
| + | |
| − | | + | |
| − | 24. K. Holabird<nowiki>: Urodziny Angeliny. [Opowiadanie dla dzieci]. Wwa: Egmont Polska 2004, 25 s.</nowiki>
| + | |
| − | | + | |
| − | 25. D. King-Smith<nowiki>: Arystoteles. [Opowiadanie]. Wwa: Egmont Polska 2004, 75 s.</nowiki>
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>26. Puchatku, cierpliwości! [Opowiadanie]. Wwa: Egmont Polska 2005, 32 s. Wyd. nast. tamże 2011. Przedr. zob. poz. 29.</nowiki>
| + | |
| − | | + | |
| − | Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta A. Barciś. Wwa: Egmont 2011, 1 płyta CD w formacie mp3. ''Od Słuchania do Czytania.''
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>27. H.Ch. Andersen: Królowa Śniegu. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. </nowiki>Wyst.: Reż.: I. Raykow. Białystok, Białost. T. Lalek 2010.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>28. Po co komu leżakowanie; Maleństwo i jego nowa niania. [Opowiadania]. Wwa: Egmont Polska 2010, 62 s. </nowiki>''Kubuś Puchatek. ''Zob. poz. 15.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>29. Puchatku, cierpliwości!; Trudny poranek Królika. [Opowiadania]. Wwa: Egmont Polska 2010, 63 s. </nowiki>''Kubuś Puchatek. ''Wyd. osob. zob. poz. 16, 26.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>30. Bajki o Kubusiu. [Opowiadania]. Wwa: Egmont Polska 2011, 160 s. </nowiki>''Ser. Bajeczna.''
| + | |
| − | | + | |
| − | Tu w tłum. L. Bardijewskiej: Puchatek spieszy z pomocą; Puchatkowy pamiętnik; Puchatkowe dzwoneczki (poz. 18).
| + | |
| − | | + | |
| − | 31. L.F. Baum: Czarnoksiężnik z Krainy Oz. Przeł. i adapt.: L. Bardijewska. Wyst.: Reż.: P. Nosálek. Bielsko-Biała, T. Lalek Banialuka im. J. Zitzmana 2011.
| + | |
| − | | + | |
| − | 32. N. Wood: Czy umiesz gwizdać, Johanno<nowiki>? [Utwór dramatyczny dla dzieci]. „Nowe Szt. dla Dzieci i Młodzieży” 2012 z. 34 s. 161-211.</nowiki>
| + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | Przekłady słuchowisk zob. poz. 3 oraz <nowiki>m.in</nowiki>.: E. Manow: Gałązka migdałowca. Radio 1985. – M. Wenkowa: Dobre słowo. Radio 1990. – N. Paruszew: Wielkolud i chłopiec. Tłum. i adapt.: L. Bardijewska. Reż.: D. Bałazy. Radio 1993. – S. Canew: Druga śmierć Joanny d’Arc. Reż.: W. Modestowicz. Radio 1994. – K. Topalow: Kawa dla dwojga. Reż.: A. Zakrzewski. Radio 1994. – S. Stratijew: Puste pokoje. Radio 2001. – P. Mioč: Ararat Express. Radio 2005.
| + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | Praca redakcyjna
| + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | 1. Szukamy polskiego Szekspira. Wybór sztuk laureatów konkursu. Oprac.: L. Bardijewska. Wwa: Ypsylon 1999, 391 s.
| + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | OPRACOWANIA (wybór)
| + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | Ank. 2010, 2012, 2014. – Strona internetowa: [http://www.lilianabardijewska.com/ www.lilianabardijewska.com]. – Wywiad: Sztuka dialogu. Rozm. D. Koman. „Guliwer” 2002 nr 2.
| + | |
| − | | + | |
| − | Zielony wędrowiec (poz. 13): D. KOMAN. „Mag. Lit. Książ.” 2001 nr 4. – H. LEBECKA: Za rok Bolonia. „Nowe Książ.” 2001 nr 10. – A. TYSZKA: Kolorowe wędrowanie. „Guliwer” 2001 nr 3.
| + | |
| − | | + | |
| − | Bractwo Srebrnej Łyżeczki (poz. 15): Z. BESZCZYŃSKA: Tajemnicze ścieżki. „Nowe Książ.” 2004 nr 3.
| + | |
| − | | + | |
| − | Moje – nie moje (poz. 16): Z. OŻÓG-WINIARSKA: Tajemnicze jajo… O nowej książce L. Bardijewskiej. „Guliwer” 2004 nr 4.
| + | |
| − | | + | |
| − | Dom ośmiu tajemnic (poz. 22): G. LESZCZYŃSKI: Zakorzenienie. „Nowe Książ.” 2006 nr 9.
| + | |
| − | | + | |
| − | <nowiki>Za 8 [ósmą] górą i inne sztuki dla dzieci i młodzież</nowiki>y (poz. 25): H. BALTYN: Za ósmą górą. „Nowe Książ.” 2008 nr 5. – M. LEGENDŹ: Zaglądanie za ósmą górę. „Animator” 2008 nr 2-3.
| + | |
| − | | + | |
| − | Niezwykła wędrówka Ślimaka Lazura (poz. 27): D. ŚWIERCZYŃSKA-JELONEK: Wyobraźcie sobie… „Nowe Książ.” 2008 nr 8.
| + | |
| − | | + | |
| − | Każdy może zostać … czarodziejem<nowiki>! (poz. 29): D. ŚWIERCZYŃSKA-JELONEK: Literatura z wyobraźnią. „Nowe Książ.” 2009 nr 8 [dot. też: H. Bardijewski: </nowiki>Wyprawa do kraju księcia Marginała].
| + | |
| − | | + | |
| − | Moja Ciotka Sroka (poz. 30): O. GOGOLIN: Książka pełna humoru. „Guliwer” 2009 nr 3.
| + | |
| − | | + | |
| − | Gwiazdka z nieba (poz. 36): D. KOMAN: Opowiadając bajki. „Nowe Książ.” 2013 nr 2.
| + | |
| − | | + | |
| − | O czym szumią muszle (poz. 38): D. KOMAN: Omar i inni. „Nowe Książ.” 2015 nr 1.
| + | |
| − | | + | |
| − | Maria Kotowska-Kachel
| + | |
